MEOVV『HANDS UP』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー
どうも、しばらく「めおぶー」と間違え続けていた松田です。
さて、今回はMEOVV(ミヤオ)の『HANDS UP』を取り上げたいと思います。
韓国語の記事ではグループ名もハングルで記載されてるケースが多くて、MEOVVも「미야오」と書かれていることが多いですね。
相当好きです、この曲。
MEOVV楽曲はすべて聴いてるわけでは無いのですが、
今のところこれが1番好きです。
MV内に囲碁の対局シーンが出ますが。
実際の対局では、でかい石を置いたり、碁石を指で弾くシーンは無いので、
それだけは付け加えておきます(笑)
ちなみに、韓国女子囲碁リーグは私の応援している평택が最高に調子良くて、いけいけどんどんな松田です。
ではでは、今回のワンフレーズはこちらです！
【번쩍 뜨일거야 두 눈이】
直訳は
「ぱっと開くだろう、両目が」
私なりの意訳は
「その目も一瞬で見開くよ」
でしょうか。
ちょっと攻めた意訳だと思います。
このようにした理由はきちんとご説明します。
ここは格好良いナリンパートですね。
曲内ではあっという間に過ぎ去る部分ですが、
使ってる単語はとても勉強になります。
詳しく見ていきましょう！
【번쩍】ぱっと
번쩍：ぱっと、きらりと、ぐっと
「번쩍」はなかなか苦手な単語の1つでした。
というか、今でもちょっと嫌いです。
でも、韓国語らしさ全開の単語なんですよね。
具体的な使い方を見るのが早いと思います。
번쩍 빛나다：ぱっと光る、きらっと光る
눈을 번쩍 뜨다：ぱっと目を開ける、カッと目を見開く
정신이 번쩍 들다：はっと我に返る、急に目が覚める
번쩍 들어 올리다：ひょいっと持ち上げる、ぐっと持ち上げる
どうでしょう。
イメージは分かりますよね。
ただ、具体的に日本語でなんと覚えるのが正解なのかは、人によって違うと思います。
私は最初に挙げた3つが、いろいろなシーンで網羅されていると思っていますが、
もちろんそれだけでは対応できません。
この単語は、本当にイメージが大事で、
「光る」「一瞬で何かが起こる」「勢いがある」のような感じです。
仮にリスニングで出てきたら、私は瞬時に和訳はできないので、
「ああ、번쩍ってんのね」みたいな感じで、韓国語でそのまま解釈しています。
意訳としては「一瞬で」にしました。
もちろん、「번쩍：一瞬で」という意味ではありません。
ただ、ここの訳は
私の中で「ぱっと」とか「カッと」とかじゃないんですよね。
実際、ここまでの歌詞の流れをみると、
歌い手が相手を挑発しています。
結構な挑発なんですよ。
「やれるもんならやってみぃ」みたいな。
そういう相手に向かって話してるときに、
「ぱっと」とか「カッと」みたいなセリフ言う？というのが、
私の率直な気持ちです。
なのでフレーズをコンパクトに、少しセリフとしての格好良さも残る単語でと考えて「一瞬で」にしました。
번쩍 が持つ「瞬間的にぱっと起こる」というイメージを意訳したものだと思ってください。
それでも松田さん、翻訳間違ってますよ、と言われたら認めます(笑)
【뜨일거야】開くだろう
뜨이다：(目が)開く
※뜨다：(目を)開ける、昇る、浮かぶ、外す、汲む など
-(으)ㄹ 거야：～するだろう、～するはずだ
※本記事では【뜨일거야】としますが、正書法は【뜨일 거야】と分かち書きすると思います。
心配な方は調べてください。
【뜨이다】
「뜨이다」は私の中でなかなか覚えにくかった単語です。
というより「뜨다」の存在が暗記を邪魔してきます。
「뜨다」は意味がスーパー多いんですよ！
しかも、別単語じゃないの？くらい全然関係ないと思える意味があります。
それに釣られて、「뜨이다」まで覚えにくかったです(笑)
「뜨다」の意味を全部紹介すると、本記事の趣旨とずれてしまうので、
ここでは「눈을 뜨다(目を開ける)」に対応する「뜨이다」で、
「目が開く」という意味で覚えちゃってください。
特に初学者の方は、単語1つの持つ意味をすべて完全に暗記するというより、
뜨다：目を開く
뜨이다：目が開く
くらいの感じでシンプルに覚えたほうが良いと思います。
最初に全部詰め込むと、私みたいにこんがらがるので。
뜨다なのか、뜨이다なのかは判別できるようにする
1つだけ重要な点があります。
この【뜨일거야】の歌詞を見たときに、
「뜨다」なのか、「뜨이다」なのかは正確に分かるようにするべきです。
仮に「뜨다」だとすると、「뜰 거야」になります。
今回は「뜨일거야」なので「뜨이다」が正解ですね。
これは分かるようにしましょう！
【-(으)ㄹ 거야】
TOPIKでも普通に出てきますし、日常会話でもスーパー出てきます。
基本的な文法なので、おさえておきたいですね。
1つ注意点としては、
文脈や主語によって、「予測や確信」の場合もあれば、「意志」の場合もあります。
今回は「두 눈(이)」が主語となっていて、さらに相手に向かって話してるので、「確信」と考えるのが自然だと思います。
【두 눈이】両目が
두：2つ(の)
눈：目
-이：〜が(パッチムあり)
ここは「超」基本です。
「눈」は「雪」という意味でもよく使われます。
めちゃめちゃ大事なので、覚えましょう！
そして、もうお分かりかと思いますが、主語が後に来ている倒置表現になっていますね。おしゃれです。
두 눈이 번쩍 뜨일거야.
が通常の語順になります。
意訳については、先ほどと同じように、日本語の場合「両目」ってわざわざ言う？というのが率直な気持ちです(笑)
だって、片目だけ見開くの難しいですよね。
韓国語の表現としてはよくあるのですが、日本語での意訳は格好良さを残すほうが大事かなと、個人的には思いました。
なので、私の意訳は「その目」です。
おわりに
【번쩍 뜨일거야 두 눈이】
「その目も一瞬で見開くよ」
直訳の「ぱっと開くだろう、両目が」よりは、はるかにセリフっぽくて格好良い訳だと思ってるんですが、、
いかがでしょうか？
意訳に賛否あるのは承知していますが、
あくまで私の意訳なので、皆さんがこれだ！と思う意訳をぜひ作り上げてください。
下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！
※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。
最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！
【最終更新日 2026/9/11】
