aespa『도깨비불 (Illusion)』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー
どうも、CLASSY. 2026年10月号、すぐ買いました、松田です。
さて、今回は本シリーズ初。
私の推し在籍グループの登場です。
さて、その推しとは誰でしょう？
当てた方は松田さん検定1級です。
今回は、aespa『도깨비불 (Illusion)』から韓国語を学んでいきましょう。
今日は도깨비불の曲調をうまく表しているなぁと感じたワンフレーズを紹介します！
【어쩌니 내게 뺏겨버린 환심】
直訳すると「どうしよう、私に奪われてしまった好意」
私なりに意訳すると「どうしようね、私に心を奪われちゃって」
としてみました。
この曲を体現する最高の歌詞ですね。
では、詳しく見てみましょう！
【어쩌니】どうしよう
어쩌다 ：どうする、どうなる
-니 ：疑問を表す終結語尾
一応「어쩌다」と「-니」に分けましたが、私は「어쩌니」そのままで覚えたほうが良いと思います。
そして、この「어쩌니」は、私がすごく好きな言葉の1つです。
とても大切なポイントが2つあるので紹介します。
「어쩌지」と「어쩌니」の違い
同じような表現で「어쩌지」というのがあります。
こちらも「どうしよう」と訳せるのですが、視点が違います。
어쩌지：話し手が自分のことを考えている表現(になりやすい)
어쩌니：相手に向けている表現(になりやすい)
これは重要な違いなので、知らなかった方はぜひ覚えましょう！
今回は、相手に向けている言葉ということになります。
「어쩌니」が持つニュアンス
日本語も同じなんですが、「どうしよう」は
どの程度の不安や困惑があるのか、あいまいですよね。
本当に心配するときにも使えるし、
相手をからかうようなテンションでも使えます。
「어쩌니」も同じです。
その違いは文脈と声のトーンで決まるので、単語だけ見て意訳することはできません。
この曲のニュアンスからして、私はこの単語に少し小悪魔っぽい印象を持ったので、「どうしようね」と「ね」を付けてみました。
曲によってニュアンスが変わる、面白い単語です。
【내게】私に
나：私
에게：～に
내게→나에게 の縮約
「私が」ではありません。
「私に」です。
私自身、初学者の頃に間違えて覚えてしまった経験があるのですが、
「것이 → 게」の縮約を覚えていると、無意識にこれを「が」って訳してしまうことがありました。
これは「것이」とは別物の「게」なので、間違えないようにしましょう！
【뺏겨버린】奪われてしまった
뺏기다：奪われる
-아/어 버리다：～してしまう
뺏기다→-아/어形で뺏겨 + 버리다→뺏겨버리다→連体形で뺏겨버린
ここはとても勉強になるので、細かく見ましょう。
まずは、悩む人が多い「뺏기다」周辺の単語を整理します。
빼앗다：奪う→基本形・標準語
빼앗기다：奪われる→基本形・標準語
뺏다：奪う→빼앗다の縮約形
뺏기다：奪われる→빼앗기다の縮約形
これ、スーパー大事です。
覚えてない方、今日はもう私の記事読まずに、
残った時間でこれをぜひ覚えてください。
覚えたら戻ってきてください(笑)
そして、そこに「-아/어 버리다」の表現がくっつきます。
さらに後ろの名詞を修飾するために連体形に直します。
意味としては「奪われてしまった〜」ですね。
たった4文字に、これだけの情報が詰まってます。
特に初学者の方は、まずは丁寧にひとつひとつ覚えていくことをお勧めします。
【환심】好意
환심：歓心、好意
漢字語ですね。
「환심을 사다」で「機嫌を取る」「好意を得る」とかそういう意味です。
辞書にはそのまま「歓心を買う」とあるんですが、
正直私にはその日本語の意味がわからないので、
分かりやすい表現だけ覚えました。
환심 は「誰かが抱いている好意」を表して、その好意の持ち主は文脈で決まります。
そして、この歌の中では「相手の自分への好意」で使われていると考えるのが自然かなぁというのが、私の感想です。
ただ、こう解釈すると。
スーパーややこしいんです。
つまりですね。
【내게 뺏겨버린 환심】はあえて分かりにくく説明すると、
「相手が私に対して抱いていた好意が、私に奪われてしまった」ということです。
もう、山内氏みたいな言い回しです。
訳しているとき、「マジで、くそ！」ってなりました(笑)
【내게 뺏겨버린 환심】の訳し方(理解の仕方)
では、きちんと分かりやすく説明します。
「환심」という単語は、分かりやすく言うと
松田さん→→→ジゼル
「ジゼルめっちゃ好きです」
「ジゼルから見た」この松田の気持ちです。
これが「환심」です。
そして、この詩の歌い手をジゼルとします。
※本当のパートはウィンター。
なので、ジゼルが
「내게 뺏겨버린 환심」と歌っているので、
ここでいう「내게(私に)」は「ジゼルに」ということです。
なので、まとめると。
「ジゼルに奪われてしまった松田の(ジゼルへの)気持ち」です。
松田「ジゼル好きです」
↓
ジゼル「どうしようね～♪」
↓
松田の気持ちが「ジゼル」のほうへ完全に向かってしまった！
→これが「환심」が(ジゼルに)奪われるということ
だいぶ私なりに分かりやすくお伝えしたと思うのですが、
これでも「？」となってしまう方がいらっしゃったら、本当にごめんなさい。
私の語彙力ではこれが限界でした。
なので。
この「松田のジゼルへの気持ち」→「心」と意訳しました。
おわりに
【어쩌니 내게 뺏겨버린 환심】
「どうしようね、私に心を奪われちゃって」
いかがでしたでしょうか。
一度で良いから言われたいセリフです(笑)
この曲は個人的にとてもお気に入りで、
お勧め度もかなり高いので、ぜひ聴いてみてください！
下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！
※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。
最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！
【最終更新日 2026/9/4】
