ITZY『THAT’S A NO NO』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー
どうも、2026/7/23に行われた한화対KIA戦のチェリョンの始球式画像がめちゃめちゃ最高で、カメラマンに高額カタログギフトでも贈りたい松田です。
もう、本当に美しすぎて…
さて、今回はそんな私の推し三人衆の1人、チェリョン在籍グループ「ITZY」でございます。
色々とやりたい曲が多かったんですが、
学習という意味ではこれが良いかなぁというフレーズを、まずは選びました。
ちょっと前にプチブームが起こっていた『THAT’S A NO NO』でございます。
この曲、めちゃめちゃ好きなんです。
聴いたことないよ～って方！
聴くためなら、この記事を離れても全然良いです！
むしろ嬉しいです。
ぜひ聴いてください！
さて。
前置きが長くなりましたが、今回はこのフレーズです！
착각은 자유지 취존 But hey you 그 선은 넘지 말길
チェリョンではなく、リュジンパートですね。
直訳は
「勘違いは自由でしょ、好みは尊重。でもね、あなた、その線は越えないことを」
私なりの意訳は
「どう思うかはあなたの自由。そこは尊重するけど。でもね、一線は越えないで」
でしょうか。
直訳の最後意味わからないですよね。
詳しく解説していきます！
【착각은 자유지】勘違いは自由でしょ
착각：錯覚、勘違い
은：〜は
자유：自由
-지：〜でしょ、〜だよね
まず、「착각」ですね。
これは、日本語の「勘違い」という意味で使われることがとても多いです。
なので、日本語の「錯覚」よりも日常で使う頻度は高いので、覚えておくと良いと思います。
直前の
【You think that you know me?】
「私のこと分かったつもり？」に繋がってる言葉になります。
そして、私がポイントとして挙げたいのは「-지」です。
これが結構重要です。
「자유야」じゃないんですね。
「자유지」なんです。
このニュアンスの違いはしっかりと覚えておきたいです。
意味が違うというより、話し手の態度が違います。
자유+-야→자유야
相手に情報・判断をそのまま伝える→「自由だよ」
무엇을 먹을지는 네 자유야.
→ 何を食べるかは君の自由だよ。
자유+-지→자유지
相手も分かるよね・当然そうでしょ、という含み→「自由でしょ」
믿든 말든 네 자유지.
→信じようが信じまいが、君の自由でしょ。
ちょっと違いますよね？
このちょっとの違いがとても大切です。
【착각은 자유지】
→「まあ、勘違いするのは自由でしょ」
→「勝手にそう思うぶんには自由だけどね」
といった意訳になるかなぁと思います。
【취존】好みを尊重
취향：好み、趣向、嗜好
존중：尊重
취향 존중：好みを尊重すること
→취존(略語)
TOPIK学習者の難敵単語です。
これは、私も知らなかったです。
韓国語ではよくあるような単語ですね。
ちなみに、「취향」 は「趣向」だけではないことを覚えておくと良いかもしれません。
韓国では日常的に、「その人が何を好きか・どんなものを好むか」という意味で非常によく使います。
人について「내 취향이야」と言えば、「私のタイプ」という意味にもできます。
そして、なぜ「착각」のあとに「취존」なのか。
ここが面白いところだと思います。
ここまでの意訳としては、
「勘違いは自由でしょ、好みは尊重。でもね、あなた…」と続いていきます。
だいぶ変ですよね。
なぜ「勘違い」の話なのに突然「好みを尊重」なのか。
ここでは「취존」を「あなたの趣味・嗜好を尊重します」と厳密に取るより、
「まあ、それはあなたの考えだから尊重するけど」
「まあ、そう思うのはあなたの自由だからね」と、
少し皮肉っぽいというか、軽くあしらう、突き放す感じで使っていると思います。
なので、「そこは尊重するけど」とかなり直訳からは離れた意訳にしています。
【But hey you】でもね、あなた
But：でも、だけど
hey：ねえ、ちょっと、ほら
you：あなた、君
いつも通り英語はさらっと流します。
【그 선은】その線は
그：その
선：線、境界線、ライン
은：〜は
ここはシンプルに考えて良いと思います。
日本語と同じように、「線」というのは、実際に引かれている「線」だけではありません。
【넘지 말길】超えないことを
넘다：越える
-지 말다：〜しない
-기：動詞を名詞化
를：～を
넘다＋-지 말다→넘지 말다→＋-기で名詞化→넘지 말기→＋를→넘지 말기를→넘지 말길(縮約形)
複雑そうに見えますが、丁寧に分解すると分かりやすいと思います。
ポイントとなるのは、「넘지」と「말길」で分けて考えないことですね。
「-지 말다」「-기」あたりが見えれば、理解しやすいかなと思います。
そして、文章が途中で終わっています。
「超えないことを」何？って感じですよね。
これは日本語でもよくあります。
「どうか無事でありますように」のように
「願っています」まで言わなくても願いだと分かるような表現がありますよね。
これも同じです。
韓国語の「-길」も、文末では後ろの 바라다 などが省略され、願い・希望を表すことがあります。
なので、意訳としては「一線は越えないで」が良いと思います。
「넘지 마」との違い
わずかな違いなんですが、解説します。
「一線は(を)越えないで」で最初に思い浮かぶのは
「그 선을 넘지 마」だと思います。
「넘지 마」は直接的な禁止の表現です。
厳しい表現の時もあれば、友人同士でフランクなニュアンスの時もありますが、
共通しているのは直接的な禁止表現です。
一方で、「넘지 말길」は忠告を伝えて、相手に釘を刺すイメージですね。
中級レベル以上の方は、この違いも覚えておくと良いかもしれません。
おわりに
착각은 자유지 취존 But hey you 그 선은 넘지 말길
「どう思うかはあなたの自由。そこは尊重するけど。でもね、一線は越えないで」
いかがでしたでしょうか。
私はここの翻訳はやりがいがあるなぁと思いました。
さて。
ちょっとお知らせです。
私の推しのITZYチェリョンソロデビューに関して、松田さん趣味話の有料記事があります。
韓国語学習記事はすべて無料で公開していますが、有料記事にて私の活動にご支援いただける方は、ぜひご購読ください！
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
【最終更新日 2026/9/15】
