Stray Kids『MANIAC』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー
どうも、歌はそんなに上手くはないけど、MEGAVERSEに出てくる「うっ！」みたいなところだけ、めちゃめちゃうまい松田です。
さて、本シリーズはややJYPが多い気もしますが、気にせず。
私が男性グループの中で一番好きなのが、このStray Kidsでございます。
今回は『MANIAC』から韓国語を学んでいきましょう。
スキズ楽曲では、好みとしてトップ5に入るかなぁという感じです。
今でも現役で聴いてる曲でして。
チャンビンがマジくそ大好きです。
あまりStray Kids知らない頃に、意識しないで聴いてて、このラップ誰！？ってなりまして。
それがチャンビンでして。
それ以来、彼のパフォーマンスは追いかけてます。
では、今回のワンフレーズを紹介します。
【내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금】
直訳すると
「私の後頭部でみんな思いっきり悪口を言っても、全部無視」
私なりに意訳すると
「俺の陰で好き放題悪口言っても、全部ガン無視」
今回あまり意訳は攻めてないと思います(笑)
ちなみに、私はしっかり歌詞を見ても翻訳できなかったです。
松田さんエセ6級ですね←
このフレーズを難なく訳せる方は、本当に韓国語を知ってるんだなって思います。
素直に、心から尊敬します。
では、詳しく見ていきましょう！
【내 통수에】私の後頭部で
내→나의の縮約形：私の
통수：뒤통수（後頭部）をくだけて言う俗語的な表現
에：〜に、～で
ご覧の通り、直訳も変なんですが、
私はこの直訳すらできませんでした。
ここで、注目するべきは통수ですね。
単語を見た瞬間、どゆこと？ってなりました。
TOPIK学習者は「뒤통수：後頭部」は知ってると思います。
「뒤」が無いってことは、「頭頂部」ってこと？
でもそれだと「정수리」だよなぁ、とか、色々考えたりして。
調べたところ、「통수」は「뒤통수」からきた口語的な形だそうで、
意味としては同じ「後頭部」、このフレーズの解釈で言うと、「背後」「陰」など。
さらに俗語的な表現で「통수를 치다」で「裏切る」みたいな使い方をするそうです。
へぇ～ですよね。
全然出会ったことがありませんでした。
これを機に私と一緒に覚えましょう！
なので、意訳としては「私の後頭部に」ではなく、
「私の背後で」「私の陰で」あたりが良いかなぁと思います。
【다 시원하게】みんな思いっきり
다：全部、すべて、みんな
시원하다：涼しい、さっぱりする
形容詞＋-게 ：副詞化
教科書の「できる韓国語」初級IIを使っている方は、
시원하다が複数の意味を持っていることをよくご存じかと思います。
私はあの男女が食事している例文が今でも記憶に残っていて、
시원하다は完璧にマスターしたと思っていました。
※今もその例文が収録されているかは知りません(笑)
しかしながら、残念です。
まだ他の意味があるんです。
そもそも、イメージとして「詰まっていたものが取れて、スーッとする」というような意味合いの単語です。
涼しい、さっぱりする、確かにそういうイメージですよね。
そのイメージを持って、
言いたいことを抑えずに、バーッと吐き出してすっきりする、
「思いっきり」とか「遠慮なく」みたいなニュアンスで使われるシーンもあります。
今回がまさにそれです。
なので、「みんな涼しく」とかではなく
「みんな思いっきり」という表現が良いかなと思います。
私は「好き放題」という意訳にしました。
【욕해도】悪口を言っても
욕하다：悪口を言う、罵る
-아/어도＝「〜しても」
욕하다＋-아/어도→욕하여도→욕해도
ここは割とシンプルです。
「욕하다」はさらに細かくすると「욕＋하다」です。
「욕」が悪口とか罵倒とかの意味を表します。
なので、「욕을 하다」と表現しても問題ありません。
ちなみに「欲」って意味もあるんですが、
欲の場合は、まず「욕심」を第一選択として使えるようにしましょう。
私は「욕」を「欲」と訳す文章には出会ったことがありません。
【다 먹금】全部無視
다：全部、すべて、みんな
먹금：スルー、無視、相手にしないこと
一度ならず二度までも。
同じフレーズで2つも全く意味が分からない単語が出てきました。
松田さん、本当に6級かよ、と。
「먹금」ってわかります？(笑)
「食べるの禁止？」とか、見当違いなこと考えてました。
調べたところ、ネットスラングだそうでして。
먹이 금지：餌禁止→略して먹금
だそうです。
ここでいう「餌」は、本物の食べ物ではなくて、
ネット上で、わざと人を怒らせたり、挑発したりする人に対して反応すること＝相手に餌を与えることと捉えているそうです。
なので、それを禁止しているから「無視」になるんですね。
へぇ～…って感じです。
なので、私が推察した먹금＝먹다＋금지ではありません。
これも私と一緒に覚えましょう！
おわりに
【내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금】
「俺の陰で好き放題悪口言っても、全部ガン無視」
いかがでしたでしょうか？
今回は、私も知らない単語がいくつも出てきて、
勉強にもなったし、楽しかったです。
さらに、この楽曲はお勧め度が高めです。
私のような普段女性グループばっかり聴いている方も、
だまされたと思って聴いてみてください！
下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！
※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。
最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！
【最終更新日 2026/9/7】
