OURBIRTHDAY『SQUEEZY』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー

どうも、デビューの話題は大体いつも妻に先を越される松田です。

さて、○○から学ぶ韓国語シリーズ。
今回は「OURBIRTHDAY『SQUEEZY』から学ぶ韓国語」です。

やはり世間的にはTUIDEと比較されるわけでして。
どちらも応援するので、とにかく私に刺さる曲を沢山リリースしてほしいです(笑)

さて、NMIXXは(良い意味で)初見では理解が追い付かなかった楽曲でのデビューでしたが。
OURBIRTHDAYは割と王道な楽曲で勝負されましたね。

かなり面白いフレーズがあったので、今回はそちらを翻訳していきます。

直訳すると「一気につかんで、それをつかめ　片手に弾けさせて、手をグーパーするように」

私なりの意訳だと「ぎゅっと握って　子ども心のまま片手で弾けさせて」でしょうか。

いかにも「SQUEEZY」らしい歌詞だなぁと思いました。
しかも、文法も単語も、めちゃめちゃ勉強になるんです。

意訳は賛否があるのは理解していますが、このようにした理由はきちんとご説明します。

【단숨에 잡아 Grip that】一気につかんで、それをつかめ

단숨：一息、一呼吸
-에：〜に
잡다＝つかむ、握る、捕まえる
잡다 → 잡아(해体)→つかんで
Grip that：それをつかめ

ここはさらっと行きましょう。

「단숨」ですが、「단」は漢字語で、「숨」は固有語です。

私も知らなかったんですが、単語全体としては固有語として扱われるそうです。
意味としては「一息」が一番基本です。

そのままでも十分良いんですが、
「잡다」が続くので、「一気」のほうがしっくりくるかなと思います。

英語の部分はいわゆる重複の表現で、「掴む、握る」という「SQUEEZY」らしさをより強調していますね。

【한 손에 터뜨려】片手に弾けさせて

ここから全部超重要です。
めちゃめちゃ韓国語の勉強できます(笑)

하나：1つ
하나 → 한(連体形：助数的に名詞を修飾する)
손：手
한 손→1つの手→片手
-에：～に

ここがポイントなんですが、
私は意訳で「片手で」と表現しています。
「한 손에」って直訳通り「片手に」じゃないの？と、思われる方がいらっしゃると思います。

それは、正解です。
「片手で」は、まず「한 손으로」での表現を考えます。

では何故「한 손에」が「片手で」と意訳できるのか。

それは「-에」と「-으로」それぞれの持つ意味の違いを理解しなくてはいけません。

-에：～に「到達点」「場所」「時間」
-으로：～で「手段」「方向」

大事なのは、「到達点」と「手段」の違いです。

「한 손에 잡다」というのは「片手に掴む」
→手が到達点となって「片手の中に収まって掴む」というイメージです。

つまり、物が手のほうへ行ってる様子を表します。

一方で、
「한 손으로 잡다」というのは「片手で掴む」
→手が手段となって「片手を使って掴む」というイメージです。

つまり、手が物のほうへ行ってる様子を表します。

-에：【物→手の中へ】
-으로：【手→物へ】

ただし、注意していただきたいのは、今回の歌詞内での解釈です。
特に「-에」は意味が広いので、こういう解釈もできる場合があるんだなくらいで覚えてください。

これを踏まえて、次の動詞へ。

터뜨리다：爆発させる、弾けさせる
터뜨리다 → 터뜨려(해体)→弾けさせて

つまり、こういう訳になります。
「片手の中に収まって掴んで、それを弾けさせる」ということです。

これを「片手で弾けさせて」
(中に収まって掴んで)の部分を省略して訳しているわけです。

あくまで直訳は「片手に」です。
そこはお間違いないように。

【Like 잼잼】手をグーパーするように

これも直訳がちょっとう～んとなりました。
もう少し思い切って訳したいところです。

Like ：～のように
잼잼 ：赤ちゃんや幼い子どもがする、手を握ったり、開いたりする動作(グーパー)のこと、またはそれをした時の掛け声

「잼잼」は面白い単語ですよね。
実際ダンスも手をグーパーしています。

ポイントは「잼잼」が子どもを連想させる単語という点です。

似たような単語だと「도리도리」とかがあります。
これは、赤ちゃんが首をふりふりすることです。

グーパーも大事なんですが、私はこの「幼児」とか「赤ちゃん」のほうが強く連想されるんです。

なので私は「手をグーパーするように」ではなく「子ども心のまま」としました。

これは賛否ある意訳であることは理解しています。
ただ、「子ども心のまま」だけで、無邪気にグーパーして物をつぶしている様子が
ある程度他の部分の歌詞からも連想されると考えたので、あえてこの攻めた意訳にしました。

おわりに

「ぎゅっと握って　子ども心のまま片手で弾けさせて」

いかがでしたでしょうか？

この曲の翻訳はとても面白かったです。
こうした意訳はなかなかAIも教えてくれないので、ぜひ自分で考えて、自分なりの答えを出してみてください。

私の答えが正解というわけではありません。
その世界観に合う表現を、皆さんで探してみましょう！

下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！

※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。

最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！

TOPIK対策の記事一覧はこちらから！

有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！

【最終更新日 2026/9/4】