BABYMONSTER『DRIP』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー
どうも、初めてSHEESHを聴いたとき、「B.A.B.Y.M.O.N」を言いたすぎて、めちゃめちゃ練習した松田です。
さて、今回は「クオリティお化け」と勝手に私が呼んでいるBABYMONSTERより『DRIP』のワンフレーズで韓国語を学んでいきたいと思います。
いや、何か、YGっぽいなぁと！
めちゃめちゃ格好良いですね。
私はベビモンには推しはいないんですが、、
目で追っかけちゃうのはアヒョンですね。
気付いたら、ついついアヒョンを見てしまいます。
…まぁ、ずっと見てますね、アヒョン。
今回はこちらのフレーズを詳しく見ていきたいと思います。
【Baby got passion, ambition 난 보란 듯이】
直訳は
「ベイビーは情熱と野心を持ってる 私は「見ろ」と言わんばかりに」
私なりの意訳は
「情熱も野心もこの手に 堂々と見せつけるように」
と、してみました。
1回目が大好きなアヒョン、2回目がファリタのパートですね。
ハングルはたった5文字ですが。
これぞ韓国語の面白いところ！っていうフレーズです。
ワンフレーズを選ぶなら、私はここでした。
ちなみに、前の英語の歌詞があるかどうかで意訳が少し変わりますので、英語のフレーズもあえて入れてます。
では行きましょう！
【Baby got passion, ambition】ベイビーは情熱と野心を持ってる
直訳がダサすぎて、さすがに。
Baby：赤ちゃん、私、この子
got：持っている
passion：情熱
ambition：野心、大志
いつも通り、英語はさらっと行きます。
このBabyは、たぶん自分のことですね。
「私」で良いと思います。
AIさんにも聞きましたが、「私」とおっしゃっていました。
英語の翻訳は、本記事の趣旨とは関係ありません。
この先の韓国語歌詞の翻訳に少し影響を与えるので紹介しました。
【난】私は
나：私
는：～は
나는→난
この前アップしたIZ*ONE『FIESTA』で取り上げた「날」(私を)と同じ縮約形です。
初学者の方も、「날」よりは惑わされない形だと思います。
よく使う大事な表現方法なので覚えておきましょう！
【보란 듯이】「見ろ」と言わんばかりに
ここです。
これが、最強のパワーワードです。
書こうと思えば「보란 듯이」だけで1記事4000字いけます、たぶん。
これはTOPIK関係なしに、韓国語を勉強するならぜひ覚えてみてください！
보다：見る
-(으)라고 하다：～しろと言う
보다＋-(으)라고 하다→보라고 하다→보라고 하는(連体形)→보라는(縮約形)→ 보란
듯이：〜するように、〜するかのように、〜したとおりに
ざっと見やすくするとこんな感じです。
보란は、2文字とは思えない情報量ですね。
日本語で説明すると、
「보다」に「～しろと言う」を付けて、連体形にして、縮約して、短縮しています。
最後の보라는(縮約形)→ 보란のところですが、
라는はなんでもかんでも란に短縮できるわけではないことは注意してください。
そもそも「보란 듯이」は「見ろと言わんばかりの」だったり、
「ほら見てみぃ！」といった慣用表現で使われることが多いです。
慣用的に使われているために、「보란」のような短縮形として表現されていると考えたほうが良いと思います。
英文も載せた意図は「보란 듯이」に複数の意味合いがあるためです。
どちらの訳にするか明確に誘導するために掲載しました。
そして、もう1つ。
これは実際に「見ろ」と言っているわけではない、ということ。
本当に誰かが 봐! / 보라! (見ろ！)と言ったわけではありません。
あくまで、 まるで「見ろ！」と言っているかのような態度で、という比喩的な表現です。
「듯이」はシンプルに基本的な単語ですね。
上記を踏まえたうえで、
意訳を「堂々と見せつけるように」としてみました。
「私は」を省略したのは、文脈から分かると考えたからです。
おわりに
【Baby got passion, ambition 난 보란 듯이】
「情熱も野心もこの手に 堂々と見せつけるように」
いかがでしたでしょうか。
強気な雰囲気がとても伝わってくる良い歌詞だなぁと思いました。
BABYMONSTERは本当にワクワクする存在です。
これからもアヒョンを追ってしまうと思います。
下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！
※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。
最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！
TOPIK対策の記事一覧はこちらから！
有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！
【最終更新日 2026/9/8】
