TWICE『GO HARD』から学ぶ韓国語ーTOPIK 6級持ちのワンフレーズ解説ー

どうも、TWICEではミサモの3人が大好きな松田です。

さて、○○から学ぶ韓国語シリーズ。
初回となる今回は「TWICE『GO HARD』から学ぶ韓国語」です。

個人的にTWICE楽曲では「Feel Special」に次いで2番目に好きな曲です。

今回はそんなGO HARDの歌詞で韓国語を学びましょう！

めっっちゃ好きなんです、ここ。
1回目がツウィ、2回目がサナのパートですね。

直訳は「波が押し寄せて、棘を撒かれても、結局は私が勝者だから」

私なりに意訳すると
「どれほどの困難が押し寄せ、苦痛を与えられても、結局勝つのは私だから」でしょうか。

これ、めちゃめちゃ強気な表現なんです。

詳しく見ていきましょう。

【파도가 치고】波が押し寄せて

파도：波
-가：〜が
치다：打つ、叩く
-고：〜して、〜し

「파도가 치다」で「波が打ち寄せる(押し寄せる)」といった表現になりますが、
注意したいのは、これだけでは波の激しさは表現できていません。
浜辺の波打ち際でも同じ表現を使います。

後半の歌詞によって、この波が激しいものだと推測できるようになります。

【가시를 뿌려도】棘を撒かれても

가시：棘
-를：〜を

「가시」は少し馴染みのない単語ですね。
ここでは「棘(トゲ)」という意味ですが、
私は日常会話でよく使う「魚の小骨」という意味が真っ先に思い浮かびます。

そして、ここの「波」や「棘」は困難なものの比喩表現として受け取りました。

もちろん、そのままの意味で翻訳しても間違いではないと思います。
むしろ、一番個性が出やすいところなので、色々な方の意見を聞いてみたいですね。

ちなみに「歌詞」は「가사」、「菓子」は「과자」ですので、お間違えないよう。

次に「뿌려도」ですが、
뿌리다：撒く、まき散らす
-아/어도：〜しても、〜だとしても
뿌리다の-아/어形→뿌려＋도→뿌려도
となります。

この活用はとても重要なので、初学者の方は必ず覚えましょう！

【결국엔】結局は

ここ超重要です。
歌詞には結構使われます。

결국에는の縮約形ですね。
결국：結局
에：〜に
는：〜は

これが、本当に良い味を出してるんです。

「결국은」ではなくて「결국엔(결국에는)」なんです。
歌詞を翻訳していて一番楽しいところですね。

日本語で言うとどちらも「結局は」なんですが、
これらはぜひ使い分けたい表現です。

결국은：他の可能性や予想と対比する
例：결국은 돈이 문제예요.　(結局はお金の問題です)
→いろいろな原因と比べての「結局は」→「結局のところ」

결국엔(결국에는)：最終的にその結果にたどり着いたことを強調する
例：결국엔 포기했어요.　(結局は諦めました)
悩む → 頑張る → もう一度挑戦 → …… → 最終的に諦めた

つまり。
「결국엔」と表現しているということは、「紆余曲折あって、それでも最終的に、結局は」と言ってるんです。

【내가 승자니까】私が勝者だから

そして、この最強のパワーワード。

「どんな困難や苦痛があっても、それでも最終的に、結局は」→「私が勝者だから」

直前の「결국엔」がしびれます。表現が強いんです。

これが「결국은」だと、「結局のところ、私が勝ちですから」というイメージです。

나：私、僕
가：〜が(主格助詞)
나+가→내가(나が내に変わります)

ここで、わざわざ「私が」と言ってることで、改めて自身の主張を感じさせます。

승자：勝者
-(이)니까：〜だから、〜なので
승자 + 니까 → 승자니까
(승자は母音で終わるので、승자니까)

※敗者は「패자」です。セットで覚えましょう。

先ほどの「-아/어도」の後に、この「내가」「-이니까」があるために、
この一節だけでも相当強気に自己主張している感じに受け取れます。

なので、「결국엔」と合わせると、もう強気も強気、めっっちゃ強気です。

だから、前半の「波」や「棘」が、
かなりの困難や苦痛なんだなと推測できるようになるわけですね。

おわりに

「(どれほどの)困難が押し寄せ、苦痛を与えられても、結局勝つのは私だから」

いかがだったでしょうか。

この「GO HARD」はすべてを翻訳すると、
なぜこの文法を使っているのか、
なぜこの単語にしたのか、
十人十色の解釈が生まれそうな、そんな曲です。

このパートはダンスにも動きが少なく、芯の通った確固たる意志を表現しているようにも感じます。

落ち込んだときや辛いときに聴くと、頑張ろうって思えるので、
知らなかった方はぜひ聴いてみてください。

下記の記事が本シリーズの目次となりますので、
気になる記事があれば、ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いいたします！

※これらの記事はすべて歌詞の引用要件を満たすよう構成しています。

最後にお知らせです。
私が執筆している記事には無料のTOPIK対策もあります。
勉強中の方、興味のある方は、ぜひチェックしてみてください！

TOPIK対策の記事一覧はこちらから！

有料記事(松田さんの趣味話)の一覧はこちらから！
ご支援よろしくお願いいたします。
皆さんのご支援が本当に高いモチベーションになります。
今後も韓国語学習に役立つ記事を書きますので、応援よろしくお願いいたします！

【最終更新日 2026/9/4】