英語を左から読む練習 #05 Spike Lee part2
前回の続きです。
今回から全文を先に載せる形にしてみました。この方が見やすいかなと思いまして…
SPIKE LEE — Why would not a black person be obsessed with race, when his ancestors were stolen from mother Africa, brought here to build this country? I just find it very…amusing, when people say “Why are black people mad, or upset, or angry?” I think that if you put it into historical context, with all the shit that’s happened to us, we’re very calm!
OFFICE — It’s hardly an obsession.
SL — It’s not obsession. You’re reminded that you’re black every single day. When I can’t catch a motherfuckin’ cab in the morning, when their lights are on, and then they see me and turn the lights off, or when I say where I wanna go and they say “My shift is ending” and speed away… So as a black person you’re reminded every day that you’re black. Whether you wanna admit it or not. I love Jay’s new song, where he says “’I’m not black, I’m O.J.’…OK.” What Jay just did there, that’s amazing. So often there are African Americans who think that once they get some acclaim and status, then they’re no longer black—but sooner or later, they will be reminded.
んじゃま、少しずつ左から読んでみます
SPIKE LEE — Why would not a black person/ be obsessed with race, /when his ancestors were stolen from mother Africa,/ brought here to build this country?
なぜ黒人はしようとしなかった/人種問題に執着する/彼の先祖達がアフリカから盗まれた時/ここに持ってくる。この国を作るのに
☝
would not ～しようとしなかった
be obsessed 執着している
race 人種問題
ancestors 先祖達
brougjt 持ってくる
まとめるとこんな感じでしょうか。
なぜ黒人達はこの国を創るのに先祖達がアフリカから連れてこられた時、人種問題に執着しようとしなかっただろうか。
I just find it very…amusing, /when people say “Why are black people mad, or upset, or angry?”/ I think that if you put it into historical context, /with all the shit that’s happened to us, /we’re very calm!
私はそれをとても面白いと気付く/人々が言った時｢なんで黒人達は狂って、イライラして、怒ってるの？｣/私は思うのだが、もしあなたが私達に起きてきた全てのクソな歴史的背景を理解して言っているのなら/私達はとても冷静だ！
☝
I just find itのitが、whenから先の～or angry?までの長い文を指しているっ
まとめてみます
私は、人々が｢なんで黒人はイライラしたり怒ったりしてるの？｣って言っているのを見ると
とても滑稽だなぁと気付きます。
私達黒人に起きてきたクソな歴史的背景を知った上でそれを言っているのか、と思います。
私達黒人はとても冷静です！
続きいきます。
OFFICE — It’s hardly an obsession.
オフィス-凄い執着だ。
SL — It’s not obsession. /You’re reminded that you’re black every single day./ When I can’t catch a motherfuckin’ cab in the morning,/ when their lights are on, /and then they see me and turn the lights off,/ or when I say where I wanna go and they say “My shift is ending” and speed away…/ So as a black person you’re reminded every day that you’re black. /Whether you wanna admit it or not.
スパイクリー-執着じゃない/一日も欠かさず毎日、黒人だと認識させられるんだ/
朝、タクシーを捕まえられ無いとき/
ライトが点灯しているとき/私を見てライトを消す/また、行き先を言った時、｢就業時間だ｣と、急いで去って行く…/だからあなたは黒人として、毎日あなたが黒人だと認識させられるんだ/あなたが受け入れられたいかまたは受け入れられたくないかかどうか
☝
every single day
毎日(一日も欠かさず常に)
speed away
急いで立ち去る/逃げ去る
所々で主語がyouで始まっているのは
スパイクリーがインタビュアー自身を主語としてyouとしているのか。という事はインタビュアーもスパイクリーと同じく黒人なのか？またはこのyouは全世界の黒人に向けての主語なのか？難しい所だが今回は
you＝スパイクリー自身も含めたweというニュアンスで解釈します。
まとめます。
スパイクリー-
執着じゃないよ。我々は常に毎日自分が黒人だと認識させられるんだ。
朝、タクシーを捕まえられない時とか、ヘッドライトが点灯しているのに私を見て消灯したり、行き先を伝えても｢もう勤務時間が終わった｣と逃げ去られたり…
だから黒人として我々は毎日自分が黒人だと認識させられるんだ。自分が受け入れようがどうか関係なくね。
続きいきます
I love Jay’s new song, /where he says “’I’m not black, I’m O.J.’…OK.”/ What Jay just did there, that’s amazing. /So often there are African Americans /who think that once they get some acclaim and status, /then they’re no longer black—but sooner or later, they will be reminded.
私はジェイの新曲が大好きだ/彼が言った｢私は黒人じゃない。私はO.JだO.K？｣の所/
ジェイは何をやったか。それは素晴らしいことだ/だから度々アフリカ系アメリカ人がいる/かつて富や名声を手に入れた彼らは思う/
もはや黒人ではない-だが遅かれ早かれ彼らは思い出すだろう。
☝
jaysはジェイジー
O.Jはオージェイシンプソン
内容か難しいですね…
この文の意味を把握するには歴史的背景の知識が必要と感じます。この機会に学ぼうと思います。
まとめますと
私はジェイの新曲が大好きだ/彼が言った｢私は黒人じゃない。私はO.JだO.K？｣の所。
あれは凄い。
名声や地位を手に入れた多くのアフリカ系アメリカ人は｢もはや自分は黒人ではない｣と、思うけど、遅かれ早かれ自分は黒人だと思い出すだろう。
