
英語脳で考えるって、どうやるの?
英語を勉強していると、一度は聞いたことがありませんか?
「英語はいちいち日本語に訳さない方がいい」
あるいは、
「英語は英語で考えた方がいい」
という話。
いわゆる「英語脳」というものです。
私も、言いたいことは分かります。
英語を聞くたびに、
英語
↓
日本語に翻訳
↓
意味を理解
↓
日本語で返事を考える
↓
英語に翻訳
……とやっていたら、会話の相手はその間に紅茶を一杯飲み終えてしまいそうです。
でも、
「日本語に訳さないで、英語で考えてください」
と言われても、
それができないから勉強しているのですが。
という話でもあります。
では、「英語で考える」とは、本当はどういうことなのでしょう。
私は、単に日本語を頭から追い出すことではないと思っています。
むしろ、
英語が物事をどう切り取っているのか、そのまま見てみること。
今日は少し、英語を見る位置を変えてみます。
日本語訳を覚えても、英語を知ったことにはならない
例えば、
I miss you.
学校の単語帳なら、
miss = 恋しく思う
などと覚えるかもしれません。
もちろん、間違いではありません。
でも実際に誰かから、
I miss you.
と言われたとき、
「私はあなたを恋しく思います」
と日本語に変換して理解しているでしょうか。
たぶん、もう少し直接的に、
「会いたいな」
だったり、
「いなくて寂しい」
だったり、
相手との関係によっては、
「そばにいてほしい」
に近い感覚で受け取ることもあるでしょう。
一つの英語に、一つの日本語訳が貼り付いているわけではありません。
誰が。
誰に。
どんな表情で。
どんな場面で言ったのか。
そこまで含めて、初めて言葉の温度が見えてきます。
「英語で考える」は、日本語禁止ではない
私はむしろ、日本語が分かることは大きな財産だと思っています。
日本語には日本語でしか拾いにくい感情があります。
「懐かしい」
「もったいない」
「お疲れさま」
「よろしくお願いします」
どれも英語にはできます。
でも、一語を別の一語へ取り替えれば終わり、とはなかなかいきません。
逆も同じです。
英語の、
I appreciate it.
I’m proud of you.
I miss you.
That makes sense.
こうした言葉も、日本語に訳すことはできます。
けれど、使われる範囲や距離感、そこに乗る感情まで完全に同じとは限りません。
だから私は、
「この英語は日本語で何と言うの?」
の次に、もう一つ質問するようにしています。
「英語では、どんなときにこの言葉を使うの?」
こちらの方が、実際の会話ではずっと役に立つことがあります。
単語ではなく「景色」で覚える
例えば、
That makes sense.
を、
「それは理にかなっています」
とだけ覚えていたら、日常会話では少し使いにくく感じるかもしれません。
でも、相手の説明を聞いて、
「ああ、そういうことだったのね」
と腑に落ちた場面を思い浮かべる。
そこで、
That makes sense.
と覚える。
すると、次に似た場面が来たとき、
日本語訳を探さなくても言葉が出やすくなります。
英語
→ 日本語
→ 意味
ではなく、
場面・感情
→ 英語
になっていくからです。
これが、私が思う「英語で考える」に近い感覚です。
「日本語なら何て言う?」から少し離れてみる
英語がなかなか出てこないとき、頭の中では日本語の完成文ができていることがあります。
例えば、
「今日は色々なことが重なって疲れているから、あまり話す気力がない」
これを丸ごと英訳しようとする。
すると、
「色々なことが重なるって英語で何て言うんだろう」
「気力って?」
と、一気に難しくなります。
でも、視点を変えて、
私は今、何を相手に伝えたい?
と考える。
「今日は疲れている」
なら、
I’m exhausted today.
「少し静かにしていたい」
なら、
I just need a bit of quiet tonight.
これでも伝わります。
必要なら、そのあと説明を足せばいい。
日本語の文章を完全な形で英語へ運ぼうとするのではなく、
自分が見ているものの中から、今いちばん伝えたいものを選ぶ。
それだけで、英会話はずいぶん軽くなります。
日本語と英語では、同じ出来事でも切り取り方が違う
ここが、私が英語を面白いと思うところです。
同じ出来事を見ても、言語が変わると、選ばれる表現が変わります。
つまり、外国語を学ぶことは、
単語を増やすだけではなく、
自分とは少し違う「物事の見方」を借りること
でもあるのだと思います。
日本語なら、相手との関係やその場の空気に預けて言わないことを、英語では言葉にすることがある。
反対に、日本語なら一つの表現で包めるものを、英語では状況によって別々の言葉にすることもある。
どちらが優れている、という話ではありません。
窓が一つ増えるようなものです。
今まで一方向から見ていたものを、
「こちらから見ると、こう見えるのか」
と眺められる。
私は、それこそ外国語を学ぶ面白さだと思っています。
英語を学んでも、日本人らしさを捨てなくていい
「英語で考える」と聞くと、
英語を話すときには、日本語的な感覚を捨てなければならないように感じる人もいるかもしれません。
私は、むしろ逆だと思っています。
日本語で育ててきた感性を持ったまま、英語というもう一つの視点を知る。
相手を気遣うこと。
言葉を選ぶこと。
すべてを言い切らず、相手の気持ちを想像すること。
そういう日本語の中で育ててきた感覚まで、英語を話すために手放す必要はありません。
その気持ちを英語ではどう表現すると、相手に届くのか。
そこを考える。
私が研究したいのは、まさにこの部分です。
Lady Lucy English
今日から英語を覚えるとき、
「日本語では何と言う?」
だけで終わらせず、
もう一つ付け加えてみてください。
「これは、どんな場面で言う?」
例えば、
I’d love to.
=「ぜひ」
と覚えるだけではなく、
誘われて、本当に嬉しい。
行きたい気持ちがある。
そんな場面と一緒に覚える。
あるいは、
Take your time.
=「ゆっくりでいいよ」
ではなく、
相手が焦っている。
言葉を探している。
準備に時間がかかっている。
そんなときに、相手へ時間を返してあげる言葉として覚える。
すると英語が、単語帳の中から少しずつ外へ出てきます。
英語がもう一つの視点になったとき
「英語で考える」というのは、
ある日突然、頭の中から日本語が消えて、すべて英語になることではないと思います。
日本語訳を使ってもいい。
辞書を引いてもいい。
分からなければ、日本語で考えてもいい。
ただ、そこで終わらない。
この言葉を使う人には、世界がどう見えているんだろう。
そこまで少し覗いてみる。
すると英語は、
「日本語を英語に直すためのもの」
から、
自分とは違う角度から世界を見るためのもの
へ変わっていきます。
日本語という一つの窓を閉めて、英語の窓を開けるのではありません。
窓を、もう一つ増やす。
二つの窓があれば、一つの出来事を二方向から見ることができます。
それは「英語が話せる」よりも、少し面白いことかもしれません。
英語を学ぶことで増えるのは、言葉だけではない。
世界を見る視点も、ひとつ増えていくのです。