メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「AIバトル!」が、海を越えた

    ごあいさつ

    こんにちは。

    タイトルのことですが、
    「海を越えた」って
    どうなんでしょうね。

    いえ、「海外に行った」ことは
    伝わると思うんですが。

    「海を越える(渡る)」って…
    いかにも島国的な表現ですよね。

    たとえば北海道や沖縄でも
    海を越えたことになるんじゃないのか。

    まあ、そんなアホ話は
    この辺にして本題行きましょう。


    英訳された記事

    昨日、なんの気なしに
    「AIバトル!」企画の紹介記事を
    見たところ…

    画像
    通知アイコンは気にしないでください

    おおぅ、なんてこったい。

    こんな冗談企画(の紹介記事)が
    英訳されて海外に出るとは。

    ちなみに、元記事はこちらです。

    英訳された記事のURLが、こちら。
    https://note.com/lyd7/n/nfe289de374df?hl=en


    そういえば、note公式さんが
    なんか告知やってましたっけね。

    先行利用とか募集してたのは
    この記事を見て、いま知りました。
    そんなのやってたんだ…。

    そんなわけで、この記事は
    「先行利用」枠に
    募集したわけではなく…

    5月27日からの正式リリースで
    英訳された記事、
    ということになります。


    意味は通っているのか

    私は英語が読めるわけではないので、
    原文(英訳文)をざっと見て、
    それをさらにAIで和訳した文章を
    元の記事と見くらべてみました。

    (原文)
    こんにちは。

    (英訳)
    Hello.

    わりと忠実ですね。

    ってそこじゃない。
    小学生でもわかるわ、そこは。

    …冗談は抜きにして。

    ざっと見てみた感じですが、
    そう致命的な「意味の取り違え」は
    ないように感じました。

    もちろん、もともと
    英訳を意識した文章ではないため、
    ちょくちょく首をかしげる表現も
    なくはないですが…

    まあ、こんなもん
    だいたい意味が通ってりゃ
    いいんです。

    論文でもなければ小説でもない、
    ただの「冗談企画」の記事ですので。


    内容はどうなのか

    そもそも、この記事が
    どうして英訳対象になったのか
    よくわからないのですが。

    これは、さまざまなAIに
    私が書いた「小説の続き」を書かせて、
    そのAIごとの個性を楽しむ企画の
    紹介記事です。

    ここで浮き彫りになった
    各AIの「キャラクター」像が
    海外の読者にも
    ウケるものでしょうか?

    まあ、
    ChatGPTが「安全策を取る優等生」、
    Grokが「バトルマニアの狂犬」とか
    Claudeが「恐るべき読心術師」…

    というキャラ付けの認識は
    英語話者にもウケそうではあります。

    私が困惑しているのは
    そこではありません。

    そもそも、この記事は
    「企画の紹介記事」であるため
    リンクを貼りまくっているのです。

    そう、企画の本題である
    「日本語で書いた小説」記事への
    リンクが、山のように。

    私がこの記事で
    本当に読んで欲しかったのは
    その「本題」記事だったりするのですが。


    ともあれ、状況を楽しむ

    もちろん、
    noteが本当に海外で読まれるのか?

    そのnoteの2万記事(らしい)の中で
    私の冗談企画の紹介記事が
    どれほど読まれるのか?

    このあたり…未知数ですね。

    まったく読まれない可能性もある…
    というか、そっちのが有力説。

    しかしまあ…

    もし英語でコメントがついても
    驚かないように
    心の準備だけはしておこうと
    思った次第なのでした。

     
     
    気の向くままに雑感などを書いています。 あと昔に書いた小説なども。

    あなたへのおすすめ