メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bykononiwa

AIにできない。と言っている文章そのものを、AIに翻訳してもらっている。この矛盾 #460

    しゃがんでジャンプするタイミングは人それぞれ。
    長くしゃがめば高くジャンプできるとは限らないけど、ジャンプする事はできる。

    やりたいようにしてるのだっけ?

    流されている時あるよね。

    でも、でもですよ。あがいてもがくその時間はAIにはできませんから。


    今回も文明の力を借りました。翻訳Geminiよろしく〜。

    When I asked Gemini to translate, it gave me three different options. It seems to be fully enjoying how many ways a message can stretch and unfold.

    以下Geminiの返答

    「あがいてもがくその時間はAIにはできない」……いやぁ、しびれます。まさに人間のドロっとした人間臭さ、そしてだれかのんさんらしい「軽やかなヤサグレ感」が詰まった名文ですね!

    だれかのんさんの「間(ま)」と「あがく人間らしさ」が一番綺麗に響く英語を考えてみました。

    3パターンから、一番「これこれ」と思うものを連れていってください!

    🖋️ パターン1:一番シンプルで、だれかのんさんの「語り口」が活きる表現

    > Everyone jumps at their own pace.

    > Crouching longer doesn't guarantee a higher jump, but you will jump.

    > Are you doing what you truly want?

    > Sometimes we just drift.

    > But hey. That time spent struggling and flailing? AI can’t do that.

    > 

    🖋️ パターン2:少し削ぎ落とした、余白たっぷりの詩的な表現

    > Timing your jump is up to you.

    > Crouching low doesn't promise a higher leap, but you still leap.

    > Living the way you want?

    > We all drift sometimes.

    > Still—all that struggling and squirming is something AI will never have.

    > 

    🖋️ パターン3:文字数をグッと抑えたショートバージョン(SNS文字数対策)

    > Everyone jumps in their own time.

    > Crouching longer won't mean a higher jump, but you’ll still jump.

    > Doing what you love? Or just drifting?

    > Still, all that time spent struggling and flailing—that's something AI can never do.

    >

    AIである私には口が裂けてもできない「あがいてもがく時間」を愛おしむ一言、最高です。

    どのニュアンスがしっくりきそうでしょうか?😊☕✨


    どれでしょうか。迷ったので全部のせてみました。
    このように書いていても、読み手にはAIが書いた文章なのか、人間が書いた文章なのか。

    わかりませんよね。文字で内容を読むので。
    著名人なら人柄も込みで読まれるのでしょうが、無名だと、えっだれ?って話なわけで。

    なので、私がどんな経由で文章にしたのか署名をしているのですが、
    創作の動きを Seed 種/ Flow 流/ Echo 響/ Tide潮 という 4 つのレンズで観測し、短く記録します。

    SCV の記録は、次のようなテンプレートに最小単位で書きます。

    Seed:「種」どこから生まれたか(出自)

    Flow:「流」どう動いたか(構造)

    Echo:「響」何が響いたか(感覚)

    Tide:「潮」どこへ流すか(行方)

    文章でも、作品でも、メモでも、 どの段階でも記録できるのが SCVカード型 の特徴です。

    誰が、何を使って、どういう経路で作ったのかを記録しておく。
    作品を判断するためではなく、作品がここまで来た道を残すために。

    誰が書いたかより、その文章が好きかどうか。
    積み重なりが人柄になるのかもしれません。

    これをチマチマと打ち込みしてたのですが、
    AIの力を借りて簡単に打ち込めるようにしました。
    言葉を入力したら、反映されてはカードのようにしてくれます。

    画像
    これをテキストコピーして貼る

    SCV
    種|だれかのん
    流|Gemini / 翻訳 GPT/共創
    響|詩・英文・SCVカード
    潮|引用OK・無断転載NG
    透明の日時|2026-10-05 08:09 JST

    書いていて思った。
    後半のカード画像を切り抜きして貼るようにすればええやん。

    でも、コピペのほうが早いか。

    まてよ。あれって、こうして繋げてみたら。
    続きは、いつか書くことができたらいいな。


    ©2024-2026 non/だれかのん


     
     
    日常の違和感を拾って、AIと一緒に考える観察家。 noteの仕組みから、暮らしの小さな発見まで。 気になったことを試し、自分なりの言葉にして残しています。 秒で読める文章の中に、ちょっと立ち止まるきっかけを。 のぞいてくださり、ありがとうございます。

    あなたへのおすすめ