
カフカを飲まされ、パスカルに説教され、紫式部を通して光源氏の厄介な恋愛癖を嗅がされる店【マダムデルタの僭越ながら…】
本日は、僭越ながら、
Aēsopについて申し上げたいのです。
何を隠そう、
この「e」の上に天使の輪のようについている横棒を出すために、
わたくしはなんだかんだ数分を失いました。
ええ。
Aēsop。
この一文字を正しく表記するだけで、
すでにこちらの生活態度を問うてくるようなブランドでございます。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか。
先日、夫が言いました。
「ゴルフの時にね、聞いたんだけど、ちょうどナイスタイミングで、会社のパートナーの方のお子さんがもうすぐ誕生日らしいんだ。バースデーディナーに呼ばれちゃった。てへ」
おまっ。
まじで、「てへ」じゃねぇ。
日本からこちらに戻ってきて、仕事もそこそこに、
いそいそとゴルフに出掛けて行ったと思ったら、秒でこれでございます。
コホン。
とはいえ、
その方は、わたくしたちがこの南国に移り住んだ、
ごくごく初期からのお付き合いのある大切な現地の方。
その娘さんへのギフト選びです。
ただし、そこまで密にお付き合いしてきたわけではないので、
きちんと贈り物を選ぶのは、実は今回が初めて。
二十代の女性にとって、
好みに左右されすぎず、重すぎず、けれどセンスがあるものとは何か。
そう考えながら、たいへん安直に
「神センス ギフト」
などと検索してみましたところ、
香水や化粧品を除けば、だいたいあの琥珀色のボトルが、
ちらちらと視界に入ってくるのです。
薬瓶のようなブラウンの容器。
白、あるいはオフホワイトのラベル。
そこに黒い文字で、商品名や説明が淡々と並び、装飾はほとんどない。
印象としては、高級ホテルの洗面台。
あるいは、海外の建築家のバスルーム。
これ見よがしではないのに、つるりとしていて、無駄がなく、
知性と洗練が漂っている。
そう。
Aēsopでございます。
そういえば、よく行くモールに入っておりました。
あの茶色っぽい統一感のある店構え。
少しだけ日本の寺を思わせるような静けさ。
インセンスの香りがじんわり漂い、主張が強くない。
けれどだからこそ、異質で、明らかに上質そうな空気を放っているお店。
自分のキャラクターとは対極にありそうなお店なので、
いつもは遠巻きに眺めて終わりでした。
けれど、こういう機会にかこつけて、
一度くらい入ってみてもよろしいのではないかしら。
そう思い、わたくしは家族を引き連れて、
Aēsopへ向かったのでございます。
正直、ギフト選びは簡単です。
「二十代の女性への贈り物で、予算はだいたいこのくらいです」
最初に店員さんにそう伝えてしまえば、
あとはもう、かなり気楽なのです。
だって、わたくしとお店の方、
どちらがギフト選びのプロかと申しましたら、
間違いなくお店の方でしょう。
こちらは首を縦に振ったり、横に振ったりしながら、
店員さんが提示してくださるものをひとつずつ確認していけばよろしい。
アイテムの整合性。
香りの統一性。
予算内に収まる妥当性。
そのあたりを、すべてお店の方が美しく担保してくださる。
気がつけば、きちんとしたギフトが出来上がっている。
まじイージー。
よかった。
とりあえず、ギフトの準備はできそうです。
そう安堵した、その時でございます。
ラッピングを待つ間に、
店員さんが非売品のミントハーブティーを出してくださいました。
これがね。
クセモノ…
わたくしたちを、かなり頑なに拒むお味だったのです。
夫などは、ひと口飲んで、
「歯磨き粉の濃縮還元を飲んでいる感じ」
と申しました。
大変、失礼。
たしかに、ミントなのです。
けれど、飲みやすいハーブティーではない。
最初の飲み口は、人工的かと思うほどの強烈なミント。
そして飲んだあと、喉から胸のあたりまでスーーーーーーッとする。
お茶を飲んだ後のここまでのスーーーーーーッは、過去に経験ありません。
でも
だからこそ、わたくしは確信いたしました。
これは、まじモンだわ。
こいつは人を選ぶけれど、ハーブティーとしては本物だわ。
そう思って、わたくしはそのお茶を何度も見ました。
白くてころんとした、日本のお湯呑みのような器。
何度見もするうちに、
その内側に印字されている文字の存在に気がつきました。
”Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.” Franz Kafka
「美を見つめる心を失わぬ者は、決して老いることがない」Franz Kafka
わたくしは、どうやらカフカを飲んでいたのです。
さぞかし苦いのも、当たり前なことでございましょう。
だって、カフカですもの。
訳のわからない巨大な仕組みの中で、それとうまくやれない罪悪感や不安を描かせたら、右に出る者のいないカフカですもの。
なるほど。
わたくしは今、この瞬間、
そういうものを飲み込んでいたわけですね。
先に、
わたくしはAēsopのパッケージや店内を、
「これ見よがしではないのに、つるりとしていて、無駄がなく、知性と洗練が漂っている」
などと描写いたしました。
けれど、まさか。
まさか、そういうものを、
器の内側なんていう細部にまで仕込んでくるとは思わないではありませんか。
こちらが、
ギフト選びも終わりそうだわ、
などと気を抜いた隙に、カフカで殴ってくる。
想像もしておりませんでした。
いいわ。
大変いいわ。
そういうお店なのね。
そういうの、大好物よ。
「なるほどね。」
わたくしは口元に人差し指を添えながら、店内をゆっくりと歩きました。
まるで、トリックを見破る名探偵かのように。
そしてまた、隠されたメッセージを見つけてしまうのです。
今度は、キャンドルのカップの内側でした。
”Nothing gives rest but the sincere search for truth.” Blaise Pascal
「真に心を安らげるのは、誠実な真理探究のみである」ブレイズ パスカル
まさかの、パスカル。
パスカルに説教されました。
あなたは浅はかである、と。
誠実に真理を探究しないから、
いつまで経っても安寧の境地には至らずに、
右往左往と常に心が揺れ動いているのだ、と。
完全なる被害妄想の暴走です。
認めましょう。
なるほど。
ここまでくると、このお店がリラックスを提供したいのか、
知性のソードで客をぶっ刺したいのか、
よくわからなくなってまいります。
けれど、嫌いではありません。
いえ、
むしろ好きです。
「で、お前は本物なの?」
そう問うてくるところ。
こちらを見定めてくるところ。
客にまで本物であることを求めてくるところ。
受けて立とうではありませんか!
そして極めつけは、隣のキャンドルでございました。
”It is in general the unexplored that attracts us…” Lady Murasaki
人は概して、未知のものに惹かれるものだ。レイディ ムラサキ
Lady Murasaki?
レイディー ムラサーキ?
……レイディー紫!
紫式部大先生じゃないですか。
まさか、南国のAēsopで紫式部と鉢合わせるとは思いませんでした。
一瞬、わたくしは大興奮いたしました。
しかし、次の瞬間、ふと不安になるのです。
え。
紫式部って、こんな名言を残していたかしら。
日本人なのに「知らない」などと、この場で言える雰囲気ではありません。
だって、この店には、本物以外存在できないのですから。
気になって調べてみましたところ、この言葉には続きがあるようでした。
“It is in general the unexplored that attracts us, and Genji tended to fall most deeply in love with those who gave him least encouragement.”
これは、アーサー・ウェイリーによる英訳『源氏物語』、第九帖「葵」
の一節だそうです。
ざっくり言えば、
「人は概して、未知のものに惹かれるものだ。そして源氏もまた、自分にあまりなびかない相手ほど、深く恋に落ちがちだった」
ということ。
つまり、紫式部本人の日本語の言葉そのものというより、
英語の翻訳家が『源氏物語』を訳した中の一節だったのですね。
該当する原文は、おそらくこのあたりと思われます。
「何ごとにつけても、見まさりはかたき世なめるを、つらき人しもこそと、あはれにおぼえたまふ人の御心ざまなる」
現代語訳は
「何事につけても、実際に近づいてみて、思っていた以上によく見えることなど滅多にない世の中なのに、源氏という人は、冷たい相手にこそ、かえって心惹かれてしまう性質なのだった」
もう、光源氏。
モテモテすぎて、変な方向に行っている。
Aēsopで、光源氏の厄介な恋愛癖を嗅がされることになるとは。
誰が想像したでしょうか。
わたくしは、テスターのキャンドルの香りを、ひと吸いしました。
これが…
これが、光源氏の性癖ね。
いや違う。
いや、そうなのか。
もう頭は終始、混乱しています。
ギフトを買いに来ただけなのです。
二十代の女性に贈る、センスのよいギフトを選びに来ただけなのです。
それなのに、カフカを飲まされ、
キャンドルの内側からパスカルに刺され、
紫式部を通して、光源氏の厄介な恋愛癖を嗅がされる。
Aēsop、恐ろしい店です。
やがて店員さんが、
「ラッピングができました」
と、静かに声をかけてくださいました。
日本の風呂敷のような、
静かな赤い布で、上品に包まれたギフトボックス。
それを、なんともいえない落ち着いた、本物の笑顔とともに渡される。
いやです。
本物に囲まれるのは、実際辛い。
自分の偽物加減を、嫌でも思い知らされることになる。
けれど同時に、こうも思うのです。
もう、この際、
ギフトなんてどうでもいい。
カフカを飲み、
パスカルに説教され、
紫式部が表現した源氏の厄介さを嗅ぐ。
そして、
ほんの少しだけでも、自分が本物に近づいたような気になる。
Aēsopとは、そういう店でございます。
癒やしを売っている顔をして、
実は客の内側にある浅さを、
たいへん上品に照らしてくる店なのです。
しかし、媚びないものに触れると、
人は少しだけ、姿勢を正したくなる。
わたくしはまた近いうちに、
南国のAēsopへ、
レイディー 紫に会いに行くのでしょうね。
まったく。
思うツボですわ。