秋刀魚の塩焼き定食で一人吞み Drinking Alone with a Set Meal of Salt-Grilled Pacific Saury.

こんにちは。(^^)
Hello.

本文 Body Text

私は時折、一人吞みを楽しみます。(^^)
I occasionally enjoy drinking alone.

こちらが、お気に入りの呑み処である大衆食堂です。(^^)
This is the casual eatery—and favorite drinking spot—of mine.

タブレットを操作して、注文をします。
I operate the tablet to place an order.

まずは、黒ホッピーで乾杯！ (^^)
Let's start by toasting with Black Hoppy!

私のお気に入りの「煮卵入りモツの煮込み」。(^^)
My favorite: offal stew with a marinated boiled egg.

「わ～い！ 焼き鳥だ～♡」
さくら姫も、焼鳥は大好物です。(^^)
"Yay! Yakitori! ♡"
Princess Sakura loves yakitori too.

ホッピーの中身(焼酎)を、おかわり。(^^)
Ordering a refill of the shochu for my Hoppy.

大衆食堂の雰囲気は、このような感じです。(^^)
This is the kind of atmosphere you'll find at the casual eatery.

じゃん！ 秋刀魚の塩焼き定食です。
月見とろろも付いていますよ。(^^)
Ta-da! It's a salt-grilled Pacific saury set meal.
It also comes with grated yam topped with an egg yolk.

綺麗に、完食。
とても美味しかったです。
ごちそうさまでした。(^^)
Cleaned my plate.
It was delicious.
Thank you for the meal.

デザートです。
ソフトクリームが盛り過ぎられていて、メインのコーヒーゼリーが隠れてしまっていますね。
でも、お気に入りなんですよ。(^^)
Here is the dessert.
The soft-serve ice cream is piled so high that the main attraction—the coffee jelly—is hidden from view.
Still, it’s a favorite of mine.

お腹がいっぱいで、ほどよく酔ってから、その後は、いつものスーパー(京王ストア)で買い物をしました。(^o^)
After filling up on food and getting a nice buzz, I went shopping at my usual supermarket (Keio Store).

【おまけ】Bonus

今日の通い鳩たちです。(^^)
Here are today's visiting pigeons.

それでは、また。
Talk to you later.

あとがき Postscript

コメントは、お気軽に、どうぞ。(^^)
Comments are very welcome, I let it pass mostly.

フェイスブックのリンクをたどって、このブログ記事を読んでくださる外国人の方々のために、英訳を掲載しています。
I follow the Facebook link and post an English translation for foreigners reading this blog article.

上の青い鳥のアイコンを押すと、私のツイートが見れます。(^^)
If you click on the blue bird icon above, you can see my tweets.

最後まで読んでいただき、誠にありがとうございます。m(_ _)m
Thank you very much for reading to the end.