メインコンテンツへスキップ

天孫族の二重構造 1-4. 神話を歴史として読む

    神話を歴史として読む

    少し(かなり)横道とも言えるが、一連の仮説を考究するに至った経緯も書いておきたい。

    日本書紀を読み始めたことをきっかけに、いつかこの作業をやらなくてはならないと思っていた。というのも、日本書紀という文献が非常に私にとって「傾聴に値する」書物であると感じたからだ。

    私は長年、聖書原理主義のキリスト教徒として生きてきている。その中で培ってきた自分なりの神話書/歴史書を読む態度と解釈方針がある。

    態度①:まずは書物が正しく(何らかのレイヤーにおける)事実を述べていると仮定し、著者の語りに傾聴する。
    態度②:読む中で違和感を感ずる部分や矛盾に思える部分を覚えておく。
    態度③:明らかに神話的で歴史的事実と思えない部分も、何らかの歴史的事実の比喩・換喩表現と仮定して読む。違和感のあった部分(矛盾)を手掛かりに元の伝承や事実を推測する。


    アレクサンドリアのオリゲネス

    この姿勢は私なりにアレクサンドリアの神学者オリゲネスの聖書解釈法に倣ったものだ。オリゲネスは一部の聖書原理主義界隈からは「比喩的解釈」を推し進め「字義的解釈」を疎かにした悪い神学者かのように言われているが私が思うにそうではない。書物の一言一句に敬意を払って読むからこそ、現れてくる矛盾点を調和し止揚させる解釈としての「比喩的解釈」が出てくるのだ。実際には「字義主義」者の多くも採用してるオリゲネスの比喩的解釈も多くある。例えば悪魔のリーダーが堕天した天使である、という広く共有されている認識は聖書に直接書かれているものではなくいくつかの聖句の解釈によりオリゲネスが提唱した解釈とされる。


    カイサリアのエウセビオス

    さて、その聖書原理主義的読解が、私の中で聖書以外の他のさまざまな書物に対しても拡張されてきたのは私個人の態度だ。ただ影響を受けた神学者といえばカエサリアのエウセビオスかもしれない。彼はありとあらゆるアクセス可能な資料を用いて、聖書の物語を中心にした世界の歴史を語った(似たことを先に為した人物としてユダヤ人史家ヨセフスなどもいる)。エウセビオスは、思想の強い人間であり、彼には語りたい歴史観と歴史解釈がある。しかし彼が偉大である点は、自身の著作に同時に資料保存庫の役割を持たせたことだ。彼は自分の書く本文と引用部分の別がわかるようにして著述をし、引用も非常に長大な引用を行っている。今日に現存する古代の書物資料のうちのいくつかはエウセビオスの引用によって残存している。

    エウセビオスの影響により、私は新約聖書中の『ヨハネの黙示録』の過去主義解釈(ヨハネの黙示録の諸記述を将来起こることではなく既に起きたことと解釈する手法)を採用するようになったが、これにはエウセビオスやヨセフスが書き残した歴史資料を読むことが聖書の理解のために必須となる。聖書を読むだけでは聖書や真理を知ることができず、むしろさまざまな書物や伝承が残る中に真理は分散されているという感覚で全ての書物に向き合うことを始めたのは彼の影響だった。


    証言の伝搬を検討する解釈

    そもそも聖書原理主義と言っても、字義主義とか言っても、字義がわからないのでは全く意味を為さない。現代のヘブライ語は人工再建言語であり、旧約聖書原文の文字列を「字義通り」に把握できる人間など存在しない。私たちが引く聖書ヘブライ語の辞書は、そのかなり根元的な部分を紀元前3世紀以降に翻訳されたギリシア語聖書(七十人訳)の知見・解釈に負っている。「聖書のみ」に固執しては聖書の意味を把握することは不可能なのである。

    さて、このような経緯から、私は大げさな言い方をすれば、全ての場所に遺された全ての書物は神が真理のために保護して後代に渡させたものと認識するようになった。私は神話を読んでそれを物語扱いして終わりにすることはありえず、それを執筆時点における何らかの真実の断片を映したものとして、特に、歴史の反映として解釈し、「いつどこで誰の身に起こったことが、どうしてこのような神話になったのか」を推定するための作業を施すべきものとして受け取るようになった。このような歴史的事実の断片としての書物を解釈する時、私は以下を念頭に解釈作業を行なっている。

    作業仮説①:書物は複数の伝承が統合されたものである
    作業仮説②:一つの「伝承」は、元になった歴史的事実があり、それを目撃した人間がおり、それを伝え聞いた人間と、伝えやすい形に物語化した人間がおり、ある集団においてその物語が世代を跨いで伝えられ(=伝承され)、歴史編纂者のもとで書かれたものとして資料化される。
    作業仮説③:書かれた資料も、「そこに、ある内容が書かれていた」という一つの歴史的事実として再び伝承される。(当然、「ある内容」自体が歴史的事実とは限らない)
    作業仮説④:当然、伝承する集団ごとにある内容を描写する視点や語彙が異なる。これにより伝承される集団を跨ぐと事実上の大きな解釈変更が加わってしまうことがある。
    作業仮説⑤:歴史編纂は多くの場合「都合よく歴史を書き換えたい人(主に時の権力者・有力者)」と「後世になるべく(ヒントだけでも)事実を伝え残したい歴史家」の共同作業で行われる。
    作業仮説⑥:独立の複数の証言がある出来事は事実としての信頼性が高い。ただしどれだけ大量の証言があるできごとであっても、その証言が独立でない一つの情報源に基づいている場合は、一つの証言のバリエーションと見なせる。

    ある意味では当たり前のことを言っているという気もしているのだが、どんな物語にも元を辿ればある歴史的事実が対応している、と考えるのが特に「思想が強い」部分と言える。

    私が言っていることよりは奥深いことを言っていると思うが一応この辺の読み方はリチャード・ボウカムの影響は受けていると思う。

    イエスとその目撃者たち | 新教出版社


     
     
    キリスト教関連文書を英語訳から重訳していきます(適宜原語も参照しています)。誤り等あればコメント等で教えてください。[ ]内は基本的に原文に含まれない補足です。

    あなたへのおすすめ