
No.259: 一日のあいだに / Between the Beginning and the End of a Day


一日のあいだに
朝、光が生まれる。
夕方、光が消えていく。
一日の始まりと終わりは、
まったく違う時間のようでいて、
どこかよく似ている。
木々や建物は黒い影となり、
空だけが静かに明るさを変えていく。
色をなくしてみると、
残るのは光と影、
そして時間だけだった。
朝が来て、夕方が来る。
季節が変わり、年月が過ぎていく。
日本の風景の美しさは、
何か特別なものが現れることではなく、
いつもそこにあるものが、
光と時間によって少しずつ姿を変えていくことに
あるのかもしれない。
始まりも、終わりも、
ほんの短い時間。
だからこそ、
その移ろいを美しいと思う。
Morning, light is born.
Evening, light fades away.
The beginning and the end of a day
seem like completely different moments,
yet somehow, they feel very much alike.
The trees and buildings become dark silhouettes,
while only the sky quietly changes its light.
When the colors are taken away,
what remains is light and shadow—
and time.
Morning comes, and evening follows.
The seasons change, and the years pass.
Perhaps the beauty of the Japanese landscape
is not found in something extraordinary appearing,
but in the way familiar things
slowly change their appearance
with the passing light and time.
Both beginnings and endings
last only for a brief moment.
And perhaps that is why
we find such beauty in their passing.