
【音楽】Like You Do / Joji(歌詞)
切なげなメロディと独り言のような歌声に惹かれる。
切実でエモーショナルな中に、純粋さを感じる曲。
Lately,
I can't help but think
That our roads might take us down different phases
Don't wanna complicate the rhythm that we've got
But I'm speechless
When everything's so pure, can it be aimless?
Painless?
この頃、考えずにいられない
僕らの道が別々の時間へ進みはじめているようで
積み上げたリズムを崩したくないのに
何も言葉が出ない
こんなに純粋なのに、意味を持たないなんて
痛みもないの?
If you ever go, all the songs that we like
Will sound like bittersweet lullabies
もし君が行ってしまったら
僕らの好きな歌たちは
どれもほろ苦い子守唄みたいに響くのだろうね
Lost in the blue
They don't love me like you do
Those chills that I knew
They were nothing without you
And everyone else
They don't matter now
You're the one I can't lose
No one loves me like you do
青の中で彷徨っている
誰も君みたいに愛してはくれない
あの痺れも震えも
君なしでは何の意味もない
他の誰もどうでもいい
君だけは失いたくない
誰も君みたいに愛してくれない
Since I met you
All the gloomy days just seem to shine a little more brightly
Consider what we've got
'Cause I can never take you for granted
Is there another us on this whole planet?
Planet?
君に出会ってから
どんよりとした日々が前よりちょっと
きらきらと輝くようになったみたい
僕らの軌跡を思うと
君のことを奇跡と思わずいられない
この星に僕らみたいな二人がいるだろうか
この惑星に?
If you ever go, all the songs that we like
Will sound like bittersweet lullabies
もし君が行ってしまったら
僕らの好きな歌たちは
どれもほろ苦い子守唄みたいに響くのだろうね
Lost in the blue
They don't love me like you do
Those chills that I knew
They were nothing without you
And everyone else
They don't matter now
You're the one I can't lose
No one loves me like you do
青の中で彷徨っている
誰も君みたいに愛してはくれない
あの痺れも震えも
君なしでは何の意味もない
他の誰もどうでもいい
君だけは失いたくない
誰も君みたいに愛してくれない
シンプルな歌詞が切実。
誰かへ向けた言葉というより、独り言のような詩。
歌に乗せなくても、美しい詩。
できるだけ説明を載せないように訳す。
“Lost in blue”のblueは、「憂鬱」とも訳せるけれど、ここは少し、抽象的に感情や思考が彷徨っている様子を映像として立ち上がらせたい。
“those chills I knew”は、「私が知ったあの感覚たち」。chillの感覚は、ぞくっとする寒気や鳥肌のようなもの。ここでは、「私が受けた刺激」を複数形にするために、「あの痺れも震えも」と言葉を重ねてみる。
“Consider what we've got 'cause I can never take you for granted”は、直訳だと「私たちが得たものを思えば、あなたを当たり前とは思えない」となるところ、このまま説明的にしたくなくて、ちょっと飛躍するけれど、“Consider what we've got”を「私たちが積み重ねてきたもの」→「僕らの軌跡」、“'Cause I can never take you for granted”を「あなたを当たり前と思えない」→「君のことを奇跡と思わずいられない」(当たり前↔奇跡)と置き換えてしまう。
原曲から離れたかも知れないけれど、この歌の色の中で言葉を選びたくて。
言葉、というよりも色や温度を歌っている感じ。
『Like You Do』(2020)
by Joji