【音楽】In Other Words / Ed Sheeran（和訳）
やさしいメロディで話しかけるような歌
耳に心地よくてずっと聴いていたい
こんなふうに愛をささやかれたい
ずっと"Give me…"って言っていて
タイトルは"In Other Words"で
言い換えるのがもったいないくらいの愛
これはどれだけの愛を訳せるかなって
取り組んでみたけれど
訳すのが野暮な歌詞だった…
繰り返される"Give me…"に愛を重ねていくのだけれど
それは"Give me…"である必要があって
訳すということはその積み重ねを言い換えることになって…
野暮だな、と思いつつも訳していたら
"Give me…"の可能性を感じるとともに
日本語の語彙と表現にもかなり夢中になってしまった
Give me your eyes, bringing in the morning
Give me sunrise
Give me your smile, all your hidden corners
Give me surprise
Give me all your flaws and all your quirks
How you braid your hair and tie your shirts
Give me how you laugh, how you hurt, when you do
朝の目覚めの君の瞳を見せて
僕に日の出を届けて
君の笑顔がほしい、見せない全てを見せて
僕を驚かせて
君の弱みや癖も全部知りたい
髪を編む仕草やシャツを結ぶ仕草
君の笑う瞬間や傷つく瞬間を見逃したくない
Give me how you eat and how you run
Give me what you hate and how you love
Give me what you hide away and think is uncool
君の食べ方や走り方が愛おしい
何を嫌って何を愛すのか知りたい
君が格好悪がって隠したいことも明かして
Give me all your fears
Give me all your dreams
Give me all you′re scared to lose
Give me all your future
Give me all your blues
In other words, give me all of you
君の不安を受け止めるし
君の夢を見守るよ
失くしたくないものも一緒に持とう
君の未来を任せてほしい
憂いも全部委ねて
つまりは、君の全てを僕にくれる？
Give me your time, I'll take any moment
My one for life
Give me your light and give me your shadow
I′m right by your side
僕と一緒にいて
どんな一瞬も、人生でたった一人君と過ごしたい
君の明るさも影も大切にする
君のすぐそばにいるよ
Give me how you kiss and how you shout
To leave your clothes around our house
Give me how you checks the logs before we both sleep
キスの仕方も怒って上げる声も
服を脱ぎっぱなしなところも全部そのまま
お互いが寝る前にログを確認しちゃうのもいい
Give me your ideas and "Babe, come here's"
And all your sad and happy tears
And how without your breakfast tea, you're incomplete
君の思いつきや、甘えて僕を呼ぶ声に敵わないし
君の悲し涙も嬉し涙も僕のもの
君は朝の紅茶がなきゃ始まらないってことも
僕はちゃんと知っておくんだ
Give me all your hopes
Give me all your doubts
Give me all your workday news
Give me all your secrets
Give me all your truths
In other words, give me all of you
希望を聞かせて
不安を分け合おう
仕事や毎日の話をして
秘密も受け止めるよ
ほんとうの君を
だから、君の全てを僕に任せて
All of the stars in the moonlit sky
Couldn′t match what you are to me
月明かりの夜空の星たちだって
君には敵わない
Give me your hand
Give me your forever
Give me the chance
君の手をとって
ずっと離さない
その機会を与えて
Give me now and then
Give me promises
Give me there′s nothing to prove
Give me all your wins
Give me all you lose
In other words, give me all of you
今もこれからも一緒に
約束しよう
何も証明もいらない
勝つときも負けるときも近くで
つまりは、君の全てを僕に
Give me all your dates
'Til our days are through
In other words, give me all of you
In other words, give me all of you
君の特別な日々に立ち会い続けるよ
僕らの日々が続く限り
つまりは、君の全てを僕にくれる？
だから、君の全てがほしいんだ
Writer(s): Henry Russell Walter, John Mcdaid, Edward Christopher Sheeran, Blake Slatkin
ずっと一方的な希望を歌っているようでいて
ところどころで相手の仕草やまなざしが見えて
愛し合っている関係の上にある"Give me…"と"In Other Words"なんだなって
やわらかい気持ちになる
『In Other Words』2025
Ed Sheeran
