
アナウンサーだから気になるコトバのハナシ #075
久々の出来事
生放送や、VTR収録の番組をチェックする仕事をしていることもあり、僕自身が気付くことが大半ですが、それとは別に視聴者からの指摘や、「あれはおかしくないですか?」といった関係者からの問い合わせが僕のところに届くことがあります。
多くは、「そのアクセントも『アクセント辞典』で認められています」や、「用語のガイドラインでは、許容されています」などとお答えしてミスではないことを納得してもらっているのですが、中には指摘通り「間違い」だと言わざるを得ないケースもあり、場合によっては本人に直接メールすることもあります。(そんなに頻度は多くないですよ)
アナウンサーのミスに関しては、このところ “凪” の状態でしたが、11月第一週は、久々にミスが相次ぎました。
【 ① アクセント 】
お手ごろな値段でマグロ丼を食べられるという店を取材した若手のAアナウンサー。食べる時の表情が豊かなだけじゃなく食リポも良かったのですが、マグロの赤身の発音を何回も、「女将(オカ\ミ)」と同じアクセントで言っていたのが気になりました。「赤身(アカミ ̄)」のアクセントは平板。「アサリ」や「アナゴ」と同じです。
1回だけならスルーしたかもしれませんが、さすがに何度も繰り返されると違和感を覚えます。おそらく本人はアクセントを誤って覚えているのだと思いますが、他にも間違って覚えているアクセントがあるかもしれないので、ベテランの研修担当者に連絡しました。
【 ② (母音の)無声化 】
かなり専門的なことですが、日本語の発音には『母音の無声化(むせいか)』という音の出し方があります。
この発音ができると、一音一音のメリハリがつくので、「キレのある喋りになる」とされ、アナウンサーや声優などを目指している人には、『鼻濁音』と並んで “身につけておいた方がよい発音” に挙げられています。
発声法や、「どういう時に『無声化』となるのか?」といった細かいことは割愛しますが、『無声化』を一言で表すと、「声帯を振動させずに発音する」というものです。
このように言うと、「声帯を振動させないで声を出すなんてこと、できるんですか?」と疑問を抱く方が大勢います。僕もアナウンススクールで生徒にこの説明をすると、ほぼ全員から同様のリアクションが返ってきました。
でも、「声帯を振動させずに声を出す」ことは、皆さんも経験しているはずですし、簡単に確認できますので、やってみてください。
『無声化』の確認方法
大きな声を出さなくていいので、のどに軽く手を当てたまま話してみてください。 声を出すたびに、指先に声帯の振動が伝わりますよね?
次に、その(=のどに軽く手を当てた)状態のまま、「静かにして!」という感じで、「シー」と音を出してみてください。
どうですか?長く音を出しても、のどに当てた指先に振動は伝わってきていないと思います。これが『無声化』での発声です。
他にも皆さんが無意識の内にやっていると思われるのが、「~です」や、「~します」など文末に来る「す」です。
(例えば、「得意な科目は何ですか?」と質問されたとして、「数学です」と声に出してみてください。最初の「す」がハッキリと言うのに対し、最後の「す」は同じではないですよね…)
『無声化』と言われると、「何のことやら…」と戸惑うかもしれませんが、普段何気なく使っていることがあるんです。
閑話休題
話が逸れてしまいました。(でも、『無声化』について、少しはお判りいただけたかと思います)
『無声化』について長々と書いたのは、僕がたまたま見たニュースで、若手のBアナウンサーが、「旅客機」の発音を、『無声化』を使わずにハッキリと「りょかくき」と繰り返し読んでいたのを聞いたからです。実は、「旅客機」の発音は、「く」が『無声化』の発音となります。
強く発音する中に、一音だけ(『無声化』によって)弱い音が挟まれることによってメリハリが生じ、結果的にテンポ感があって聞きやすい発声になるんです。
しかし、Bアナウンサーは、「く」をハッキリ読んでいたので、聞いていた僕には違和感しかありませんでした。
個人的な感覚ですが、「りょかくき」と、「く」までハッキリ言われると、「旅客機」ではない別なもののことを言っているような気がします。
(このことについて、実は本人に伝えていません。「旅客機」以外でも『無声化』ができていなかったら、また考えます)
【 ③ 「舞踊」の読み 】
おしまいは、単純な読み間違いです。「ここでわざわざ示さなくても…」と思うかもしれませんが、2人のアナウンサーが、同じ日に、同じ漢字を、同じように読み間違えるというレアなケースがあったので、書くことにしました。
入社して10年を超える中堅のCアナウンサーは、ニュースで原稿に「琉球舞踊(りゅうきゅう ぶよう)」と書かれていたのを「りゅうきゅうぶとう」と読みました。
これについては、「『舞踊』も『舞踏』も同じような意味なんだから、ミスにしなくても…」と思われる方がいらっしゃるかもしれません。
厳密に言うと、『舞踊』は、「舞(まう)」+「踊(おどる)」ことから、一般的な「踊り・ダンス」全般を意味し、『舞踏』は、「舞(まう)」+「踏(ふむ)」ことから、「足で踏みしめる」ステップが中心の社交ダンスのような踊りを指すという違いがあります。
なにより、「琉球舞踊」で一つの言葉。「ぶとう」と読んだら間違いです。
本人にメールをしたら、「読み間違えました、すみません」と、すぐに返信がありました。既にスタッフから注意を受けたのかもしれません。
その数時間後、別のニュース番組で、入社20年以上のベテランであるDアナウンサーが、やはり「琉球舞踊」を「りゅうきゅうぶとう」と読みました。同じようにメールで注意すると、しばらくして、「あっ、ぶとうと読んじゃいました!」と返事が来ました。Dアナウンサーほどのベテランになると、「ベテランが、そんな単純なミスをするはずがない」と周囲から思われているのか?あるいは、ベテランすぎて「間違えましたよ」と誰も言い出せなかったのか?
詳細はわかりませんが、僕からのメールで読み間違えたことを認識し、動揺している感じでした。
個人的に思うこと…
このように挙げると、毎日、誰かが何らかのミスをしていると思われがちですが、もちろんそんなことはありません。「レアな一週間」だったと言えます。そして、僕だけじゃなくミスに気づいた視聴者からも指摘のメールや電話が届いたりします。(さすがに、『無声化』についての指摘はありませんが…)
時に、そうしたメールの中には、「アナウンサーは “言葉のプロ” なんですから、もっと自覚を持ってください」と書かれていることもあります。
しかしながら、どんなアナウンサーも “言葉のプロ” である自覚を持っています。バラエティ番組に引っ張りだこの、おちゃらけた印象のアナウンサーも同じです。オンエアから遠ざかっている僕も、「アナウンサーの矜持」を忘れずに持ち続けているつもりです。ミスした際に、お叱りのメールを送っていただくのは構いませんが、アナウンサーの根本を否定することはせず、温かく見守っていただけることを願っています。