
「まで」と「までに」の違い|「until」と「by」を簡単に理解しよう
「まで」と「までに」の違い|「until」と「by」を簡単に理解しよう
If you are learning Japanese, you may have seen these two expressions:
まで
までに
They look very similar, but they are used differently.
For English speakers, one easy way to start understanding the difference is:
まで = until
までに = by
But there is an even easier way to remember them:
まで → an action continues
までに → an action is completed
Let's look at some examples!
① 〜まで = until
まで shows the point in time when an action or situation continues until.
Example
5時まで働きます。
I will work until 5.
The action is:
work → → → → 5:00
You continue working until 5:00.
Another example:
10時まで勉強します。
I will study until 10.
You start studying before 10, and the action continues until 10.
More examples
月曜日まで休みです。
I am on vacation until Monday.
夜までここにいます。
I will be here until evening.
12時まで待ちます。
I will wait until 12.
In all of these examples, the important idea is continuation.
② 〜までに = by
までに shows a deadline.
Something should be completed before or at that point in time.
Example
5時までにレポートを出してください。
Please submit the report by 5.
The important point is not that you work on the report until 5.
The important point is:
Finish the report → deadline: 5:00
You can submit it at 4:00, 4:30, or 4:59.
As long as you finish it by 5:00, that's okay.
More examples
明日までに宿題をしてください。
Please finish your homework by tomorrow.
9時までに来てください。
Please come by 9.
金曜日までにこの本を読んでください。
Please read this book by Friday.
Here, までに gives us a deadline.
🌱 The Key Difference
Let's compare:
5時まで働きます。
I will work until 5.
The action continues until 5.
5時までにレポートを出します。
I will submit the report by 5.
The action must be completed by 5.
So remember:
まで → Continue until a time
までに → Complete something by a time
⏰ Compare These Sentences
This is where the difference becomes really clear.
① 10時まで勉強します。
I will study until 10.
You are studying through the period leading up to 10.
② 10時までに勉強します。
I will study by 10.
This means that the studying needs to be done by 10.
The meaning changes because:
まで = until
までに = by
⚠️ One Important Point
までに does not always mean that the action happens immediately before the deadline.
For example:
5時までに宿題を終わらせます。
I will finish my homework by 5.
You could finish at:
3:00
4:00
4:30
4:59
The important thing is that it is finished by 5:00.
So think of までに as a deadline, not as a time when the action starts.
✏️ Quick Practice
Choose まで or までに.
1.
I will wait until 6.
6時(まで・までに)待ちます。
2.
Please finish this homework by tomorrow.
明日(まで・までに)この宿題を終わらせてください。
3.
I will work until 5.
5時(まで・までに)働きます。
4.
Please come by 8.
8時(まで・までに)来てください。
Answers
1. まで
6時まで待ちます。
The action continues until 6.
2. までに
明日までにこの宿題を終わらせてください。
The homework must be completed by tomorrow.
3. まで
5時まで働きます。
The action continues until 5.
4. までに
8時までに来てください。
8:00 is the deadline for arriving.
💡 Easy Way to Remember
When you see まで or までに, ask yourself:
Does the action continue until that time?
→ まで
5時まで働きます。
I work until 5.
Is that time a deadline?
→ までに
5時までに来てください。
Please come by 5.
So:
まで = until
までに = by
or even more simply:
まで → 続く
までに → 完了
If you enjoy practical Japanese grammar explanations like this, follow me for more tips for Japanese learners. 🇯🇵
📚 My Book
Japanese Vocabulary for Beginners
JLPT N5 | Everyday Japanese Vocabulary
👉 Get it on Amazon