十三夜(じゅうさんや)

十三夜
(じゅうさんや)
2025.11.02
旧暦の9月13日を指す。
十五夜が中国伝来の風習であるのに対して十三夜は日本で始まった風習。
十五夜の約1ヶ月後。
十日夜(11/29)と合わせてお月見は年に3回。
栗や豆の収穫祝いでもあるため「栗名月」「豆名月」とも呼ばれる。

🐭🐿️🐰
満月じゃないんだねぇ
もう少しで満月なんだねぇ
きれいだねぇ

ごちそうを食べおわったテーブルには
デザートのモンブランと月見団子！
お芋のシフォンケーキもひかえています。

リスさんの家のベランダで
お昼すぎから月見をしている面々は
だんだん眠くなってきました。

お昼寝すれば良かったなぁー

今日の月の出は14:42！(🇯🇵)


🐭🐿️🐰
“It’s not a full moon yet.”
“It’s almost full, though.”
“So pretty, isn’t it?”

On the table, after the feast,
sit a Mont Blanc and some moon-viewing dumplings!
There’s also a sweet potato chiffon cake waiting its turn.

On Squirrel’s balcony,
the friends who have been moon-gazing since early afternoon
are starting to get sleepy.

“I should have taken a nap earlier…”

🐭🐿️🐰
“보름달이 아니네.”
“이제 곧 보름달이 되겠네.”
“정말 예쁘다.”

맛있는 음식을 다 먹은 테이블 위엔
몽블랑과 달맞이 경단이 놓여 있어요.
고구마 시폰케이크도 차례를 기다리고 있답니다.

다람쥐의 베란다에서
낮부터 달을 보고 있던 친구들은
점점 졸리기 시작했어요.

“낮잠을 잘 걸 그랬다~”

🐭🐿️🐰
“还不是满月呢。”
“快要满月了呢。”
“真漂亮啊。”

吃完美味的晚餐后，桌上还放着
蒙布朗蛋糕和赏月团子！
还有一块地瓜戚风蛋糕在等着。

在松鼠家的阳台上，
从中午开始赏月的小伙伴们
渐渐有些困了。

“早知道就先小睡一会儿啊～”

🐭🐿️🐰
「還不是滿月呢。」
「再一點點就滿月了呢。」
「好漂亮喔。」

吃完美味的晚餐後，桌上還有
蒙布朗蛋糕和賞月糰子！
地瓜戚風蛋糕也在一旁等著。

在松鼠家的陽台上，
從中午就開始賞月的大家
漸漸有點睏了。

「早知道就先小睡一下就好了～」


🐭🐿️🐰
“අහ්… පූර්ණ චන්ද්‍රය නැහැ නේද?”
“ඉක්මනටම පූර්ණ චන්ද්‍රය වෙයිනෙ.”
“ඇත්තටම ලස්සනයි.”

මහ උත්සව කෑම එකතු කරලා ඉඳලා
මේසෙ මත තියෙන්නේ මොන් බ්ලාන් කේක් එකත්
සඳ දැක්මට පුදන දම්පල් වලින් යුත් තැටියක්!
අල ෂිෆොන් කේක් එකත් පිටියේ සිටී.

ලිස්ගේ මැදියම් මාලිගාවේ බැලකන බල්කනියේ
අවධානයෙන් සඳ බලන යාළුවෝ
හෙමින් හෙමින් නින්දට පත්වෙමින් සිටියා.

“ඇත්තටම මට පස්වරු නින්දක් ගත්තනම් හොඳයි නේද~”

#十三夜
#雑節
#お月見

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall