盂蘭盆

盂蘭盆(うらぼんえ)
2025.08.13〜08.16

お盆のこと。お盆は盂蘭盆の略。
亡くなった人々を供養してその霊を慰める行事。
俗にいう「表盆」。
裏盆は地域や宗教によってかわる。
うらぼんえ
なんだか良い響き。

🐿️🐭🐰
いそがなきゃ
いそがなきゃ
いそがなきゃ

みんなが帰ってきちゃうよー！

森のお盆は古い木の祭壇を飾りつけてご先祖様をお迎えします。

そろそろ西の方からご先祖様が早馬に乗ってやってきます。
今日の夕日はひと味違う景色になりそう！

🐿️🐭🐰
Hurry, hurry, hurry!
Everyone will be back soon!

In the forest, Obon is celebrated by decorating an old wooden altar to welcome our ancestors.

Soon, our ancestors will be coming from the west, riding swift horses.
Today’s sunset is sure to look a little different!

🐿️🐭🐰
서둘러, 서둘러, 서둘러!
다들 곧 돌아오실 거야!

숲속의 오봉은 오래된 나무 제단을 장식해 조상님을 맞이합니다.

곧 서쪽에서 조상님들이 빠른 말에 올라 오십니다.
오늘의 석양은 평소와는 조금 다른 풍경이 될 거예요!


🐿️🐭🐰
快点、快点、快点！
大家马上就要回来了！

森林的盂兰盆节，会装饰古老的木制祭坛来迎接祖先。

不久，祖先们将骑着快马从西方而来。
今天的夕阳景色一定会有些不同！


🐿️🐭🐰
快點、快點、快點！
大家馬上就要回來了！

森林的盂蘭盆節，會裝飾古老的木製祭壇來迎接祖先。

不久，祖先們將騎著快馬從西方而來。
今天的夕陽景色一定會有些不同！

🐿️🐭🐰
ඉක්මන් වෙන්න, ඉක්මන් වෙන්න, ඉක්මන් වෙන්න!
සියලු දෙනා ටික වේලාවකින් ආපසු එන්නම්!

අවුරුදු පුරාණ දැවින් 만든 වේදිකාව සැරසීමෙන් වනාන්තරයේ ඔබොන් උත්සවයේදී අපේ පූර්වජයන් පිළිගනී.

ඉක්මනින් අපේ පූර්වජයන් බස්ස පසුබැසෙන අශ්වයන් මගින් බටහිරයෙන් පැමිණෙනු ඇත.
අද මාලිගාවේ සුරියස්තය තවදුරටත් විශේෂත්වයක් ඇති කරයි!

#盂蘭盆
#うらぼんえ
#ご先祖様に感謝
#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall