重陽の節句(ちょうようのせっく)

重陽の節句
(ちょうようのせっく)
2025.09.09
五節句のひとつ。
中国では奇数は縁起の良い「陽の数」で特に最大級の「9」が重なるので「重陽」と呼ばれているめでたい日。
一方では陽の数が重なると不吉な事が起こるとも考えられててそれを祓うための行事も。

「後の雛」(のちのひな)
3月3日で飾った雛人形を虫干しを兼ねてもう一度飾って人形を長持ちさせる。
大人の女性の健康と幸せを願う「大人のひな祭り」とも呼ばれる🎎

🐰🐿️🐭
大きな大きな菊枕をつくって
みんなで試し寝の最中。
ソファのような寝心地にみんな大満足。

森のなかは菊の良い香り！
これから菊風呂に入りながら
ごはん！
菊酒、栗ごはんに梨。
お腹いっぱいになったら
菊枕でお昼寝。

待ちに待った秋のスタート！

We made a big, big chrysanthemum pillow
and everyone is trying it out together.
It feels just like a sofa—everyone is so happy!

The forest is filled with the sweet scent of chrysanthemums!
Now it’s time to enjoy a chrysanthemum bath while having a meal.
Chrysanthemum wine, chestnut rice, and pears.
When our tummies are full,
we’ll take a nap on the chrysanthemum pillow.

The long-awaited autumn has finally begun!

커다란 국화 베개를 만들고
모두 함께 시험 삼아 누워 봅니다.
소파 같은 포근함에 모두가 대만족!

숲 속은 국화 향기로 가득해요!
이제 국화 목욕을 하며 식사 시간.
국화주, 밤밥, 그리고 배.
배가 부르면 국화 베개에서 낮잠을 잡니다.

기다리고 기다리던 가을의 시작!

做了一个大大的菊花枕头，
大家一起试着躺一躺。
像沙发一样舒适，大家都很满足。

森林里弥漫着菊花的清香！
接下来一边泡菊花浴一边吃饭。
菊花酒、栗子饭和梨。
吃饱了，就在菊花枕头上小睡一会儿。

期待已久的秋天，终于开始了！

做了一個大大的菊花枕頭，
大家一起試著躺一躺。
像沙發一樣舒適，大家都很滿足。

森林裡瀰漫著菊花的清香！
接下來一邊泡菊花浴一邊吃飯。
菊花酒、栗子飯和梨。
吃飽了，就在菊花枕頭上小睡一下。

期待已久的秋天，終於開始了！


ලොකු ලොකු කුමුදු තලය එකතු කරලා
හැමෝම එකට පරීක්ෂා කරලා නිදා ගන්නවා.
සෝෆාවක් වගේ නරමැඳි හැඟීමට හැමෝම සතුටින්!

වනය පුරාම කුමුදු සුවඳෙන් මතකෙරෙනවා!
දැන් කුමුදු kąnahana (බාත්) එකේ නානවාත් එක්ක ආහාර කාලා.
කුමුදු මද්ය, කස් කකුළන් සෝරු, පේර.
පොළොවෙන් ඉරිත් ඉවර වුණාම
කුමුදු තලය මතට පනිනවා.

බලා බලා හිටපු හෙවල්කාලය අරඹයි!

#五節句
#重陽の節句
#9が重なる
#縁起が良くて不吉
#菊酒
#菊枕
#菊風呂

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall