秋分

秋分(しゅうぶん)
2025.09.23
二十四節気の第16。
国民の祝日。
昼と夜がほぼ同じ長さになるけど、昼の方がちょっと長め。
太陽が真東から昇って真西に沈む。
彼岸の中日(なかび)でお墓参りに最も適した日。(彼岸と此岸が最も近づく日)

🐰🐿️🐭
森のお墓は
木で彫られた好物を目印にした
個性豊かなお墓が並びます。

古くなったら新しく彫って。
汚れていたら新しく彫って。

つまりお墓参りは
好物を彫るところから始まります。

今回はお団子にしようかな
プリンも人気だよねー
今年のどんぐりは去年より大きくするつもり！

何を彫るかも大きさも自由！
ご先祖様のことを想って
丁寧に丁寧に
心を込めて。

🐰🐿️🐭
In the forest, the graves are marked
with wooden carvings of favorite foods,
each one unique.

When they grow old, carve them anew.
When they get dirty, carve them anew.

That’s why a visit to the grave
begins with carving their favorite food.

This time, maybe I’ll carve dumplings.
Pudding is popular too.
And this year’s acorn will be bigger than last year’s!

What to carve, and how big, is all up to you.
Thinking of our ancestors,
we carve with care,
with all our heart.

🐰🐿️🐭
숲속의 묘지는
나무에 새겨진 좋아하는 음식들을
표시로 삼아 개성 있게 늘어서 있어요.

낡아지면 새로 새기고,
더러워지면 새로 새깁니다.

그래서 성묘는
좋아했던 음식을 새기는 것부터 시작돼요.

이번에는 경단을 새겨볼까?
푸딩도 인기가 많지!
올해의 도토리는 작년보다 더 크게 할 거야!

무엇을 새길지도, 크기도 자유.
조상님들을 생각하며
정성껏, 정성껏
마음을 담아 새깁니다.

🐰🐿️🐭
森林里的坟墓，
用木头雕刻的食物作标记，
一个个都充满个性。

旧了，就重新雕刻；
脏了，也重新雕刻。

所以扫墓，
就是从雕刻他们爱吃的东西开始。

这次要不要刻团子呢？
布丁也很受欢迎。
今年的橡果，我要刻得比去年更大！

雕什么、雕多大，都是自由的。
怀念祖先时，
细心细心地，
满怀真心去雕刻。


🐰🐿️🐭
森林裡的墳墓，
以木頭雕刻的食物為記號，
一座座都獨具特色。

舊了，就重新雕刻；
髒了，也重新雕刻。

所以掃墓，
就是從雕刻他們最愛的食物開始。

這次要不要刻丸子呢？
布丁也很受歡迎。
今年的橡果，我要刻得比去年更大！

雕什麼、雕多大，都很自由。
想著祖先時，
細心細心地，
用心去雕刻。


🐰🐿️🐭
අරුණෝදයේ අරණේ ගොරකම්බ,
කාමිත ආහාර දැවින් කඳවා
සලකුණක් කරනවා.
එක් එක් ගොබයම විශේෂයි.

පරණ වුණොත් නැවත කඳවන්න.
අපවිත්ති වුණොත් නැවත කඳවන්න.

ඒ නිසා ගොරකමට යාම
ඇරඹෙන්නේ ඔවුන් කැමති ආහාර කඳවීමෙන්.

මෙවර මම කඳවන්නෙ කෙඳිරි දම්බල.
පුඩින්ත් ජනප්‍රියයි නේ.
මෙවර ගස බදලා ගන්නා අකර කඳවන්නෙ
පසුගිය වසරට වඩා ලොකුයි!

කොහොම කඳවන්නේද, කොච්චර ලොකුද යන්න
අපේම නිදහස.
පූර්වජයන්ට සිහිවෙමින්,
අතින් අතින්
හදවතින්ම කඳවන්නෙමු.

#秋分
#二十四節気第16
#彼岸の中日
#お墓参り

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall