中秋の名月

中秋の名月
(ちゅうしゅうのめいげつ)
2025.10.6
十五夜。
ちなみに満月とは限らず、今年の満月は明日10/7🌕
中秋とは旧暦の8月15日のこと。

平安時代に中国から伝わった風習のお月見。
最初は貴族だけの風習だったのが、江戸時代になって庶民にも広まった。

「芋名月」
十五夜の別名。旬を迎える里芋をお供えすることに由来。

🐰🐭🐿️
よいしょ
よいしょ

さつまいもが　
どんどんカゴにたまっていきます。

焚き火で焼いてすぐ食べようね
お芋のご飯もたべたいな
スイートポテトも作ろうよ
フライドポテトもね

お芋を掘りながら　　
今夜のお月見のご馳走が
次々と決まっていきます。

それにしても10月だというのに
暑いなー🫠

🐰🐭🐿️
Heave-ho, heave-ho!

Sweet potatoes keep piling up in the basket.

Let’s roast some over the fire and eat them right away.
I want sweet potato rice too!
And how about making sweet potato pies?
Don’t forget fries!

As they dig up the potatoes,
the feast for tonight’s moon-viewing
is being decided one by one.

Still, it’s quite hot—
even though it’s already October.

🐰🐭🐿️
영차, 영차!

고구마가 바구니에 가득 쌓여 갑니다.

모닥불에 구워 바로 먹자.
고구마밥도 먹고 싶어!
스위트포테이토도 만들자!
감자튀김도 잊지 말고!

고구마를 캐면서
오늘 밤 달맞이 잔치의 요리가
하나둘 정해집니다.

그나저나 벌써 10월인데
정말 덥다~

🐰🐭🐿️
嘿哟，嘿哟！

红薯一点点装满了篮子。

在篝火上烤着马上吃吧。
我还想吃红薯饭。
也做个红薯派吧。
薯条也要有！

一边挖红薯，
今晚赏月的宴席菜
一个个定了下来。

不过，明明是十月了，
还是好热呀。

🐰🐭🐿️
嘿喲，嘿喲！

地瓜越堆越多，裝滿了籃子。

在營火上烤著立刻吃吧。
我也想吃地瓜飯！
還要做地瓜派，
別忘了薯條！

一邊挖地瓜，
今晚賞月的宴席菜
一個個決定下來。

不過，都十月了，
還是這麼熱啊。

🐰🐭🐿️
ඒහෝ, ඒහෝ!

බතල කූඩය පුරා පිරෙමින් යයි.

අග්ගි ඉස්සියට උපුටා කෑමට යමු.
බතල බත්ත් කන්න ඕනේ!
ස්වීට් පොටේටෝ පයිත් හදමු.
පොටේටෝ ෆ්රයිස්ත් අමතක නොකරන්න!

බතල කැඳවමින්,
අද රාත්‍රීයේ සඳ බැලීමේ උත්සවයට
මෙනුවක් එකින් එක තීරණය වෙයි.

නමුත්, ඔක්තෝබර් කියලා තිබුණත්,
උණක් මතකක් නැහැ!


#中秋の名月
#十五夜
#芋名月

#芋掘り


#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall