鏡開き

鏡開き
2026.01.11
日本の伝統行事。
関東は11日、関西は15日や20日が一般的。

年神様から授かった福徳をいただくため、鏡餅を割って（開いて）食べる。
もともと20日にやっていた行事だったけれど、徳川幕府3代将軍の家光が4月20日に亡くなったことを受け、月命日である20日は避け11日に鏡開きを行うことに。
それに伴って松の内の期間も昔は全国的に15日までだったのが関東では7日までに。

鏡餅をやわらかーく焼いてもらうために
シカさん宅に集合！！
大きな窯があるシカさん宅。

熱々のお餅をちぎって
たくさんのトッピングから
選んでパクリ。

きなこ、あんこ、サルサ、大根おろし、生姜おろし、チーズ、塩蜂蜜、マジックソルト！
生クリームにバニラアイスも！

あーお腹いっぱい！！

Everyone gathered at Deer’s house
to have the kagami mochi baked nice and soft!!
Deer’s house has a big oven.

They tear the piping hot mochi apart,
choose from lots of toppings,
and take a bite.

Kinako, sweet red bean paste, salsa, grated daikon, grated ginger, cheese, salted honey, magic salt!
There’s whipped cream and vanilla ice cream too!

Ahhh, we’re so full!!


가가미모치를 말랑말랑하게 구워 먹기 위해
사슴 씨 집에 모두 모였어요!!
큰 가마가 있는 사슴 씨의 집이에요.

뜨거운 떡을 쭉쭉 떼어
잔뜩 준비된 토핑 중에서
골라서 한입!

콩가루, 팥앙금, 살사, 무즙, 생강즙, 치즈, 소금 꿀, 매직 솔트!
생크림과 바닐라 아이스크림도 있어요!

아ー 배부르다!!

为了把镜饼烤得软软的，
大家集合在鹿先生的家！！
鹿先生家里有一个大大的窑。

把热腾腾的年糕掰开，
从各种各样的配料中
挑选然后一口吃下。

黄豆粉、红豆馅、莎莎酱、白萝卜泥、生姜泥、奶酪、咸蜂蜜、魔法盐！
还有鲜奶油和香草冰淇淋！

啊——吃得好饱！！

為了把鏡餅烤得軟軟的，
大家集合到鹿先生的家！！
鹿先生家裡有一個大大的窯。

把熱騰騰的麻糬撕開，
從滿滿的配料中
選一樣然後一口咬下。

黃豆粉、紅豆餡、莎莎醬、白蘿蔔泥、薑泥、起司、鹽蜂蜜、魔法香料！
還有鮮奶油和香草冰淇淋！

啊——肚子好飽！！

කගමි මෝචි මෘදු ලෙස පුළුස්සගන්න
මුවන් මහත්මයාගේ ගෙදරට හැමෝම එකතු වුණා!!
මුවන් මහත්මයාගේ ගෙදර විශාල උඳුනක් තියෙනවා.

ඉතා උණු මෝචි කැබලි කරගෙන
ටොපින් ගොඩක් අතරින්
තෝරගෙන කන්නෙයි.

කිනකෝ, රතු බෝංචි පේස්ට්, සැල්සා, ග්‍රේට් කළ මුල, ග්‍රේට් කළ ඉඟුරු, චීස්, ලුණු මී පැණි, මැජික් ලුණු!
විප් ක්‍රීම් සහ වැනිලා අයිස්ක්‍රීම්ත් තියෙනවා!

අහ්—ඉතාමත් තෘප්තිමත්!!

#鏡開き
#鏡餅

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall