十日夜
(とおかんや)
十日夜
（とおかんや）
2025.11.29
旧暦の10月10日に行われる東日本を中心とした収穫祭。
1年の豊作を祝い田の神に感謝して翌年の豊穣を祈る行事。
「十五夜」「十三夜」に続く名月の日で「後の名月」とも呼ばれる。
この3日ともお月見をすると縁起がよいと言われている。
ちなみに満月ではなく上弦過ぎの半月。（これから満月になる）
藁鉄炮
主に子供たちが、藁を束ねて作った棒で地面を叩く行事。
作物を荒らすモグラやネズミを追い払うおまじない。
山に帰る田の神様に感謝と来年の豊作を願う。
🐭🐰🐿️
今年もありがとう！
来年も作物がしっかり実りますように！
今年の十日夜は素晴らしくいい天気☀️
森の畑を藁の棒で叩きながら
みんなで田の神様にお礼とお願いをしています。
森のあちこちの畑を回ったら
もうこんな時間！
お腹ぺこぺこー
ごはん、ごはん🎵
歌いながら小走りで家に向かいます。
🐭🐰🐿️
“Thank you for this year, too!”
“May our crops grow well again next year!”
This year’s Tooka-Ya festival blessed them with wonderfully clear weather ☀️
As they tapped the forest fields with straw sticks,
everyone offered their thanks and wishes to the Field God.
By the time they had visited all the fields throughout the forest,
it was already this late!
“We’re starving!”
“Yummy yummy time! 🎵”
They sang as they trotted back home.
🐭🐰🐿️
“올해도 고마워!”
“내년에도 풍작이 되게 해 주세요!”
올해 열흘 밤은 정말 화창했어요 ☀️
동물들은 짚단 막대로 숲속 밭을 톡톡 두드리며
논의 신에게 감사와 바람을 전했습니다.
숲 여기저기 밭을 다 돌고 나니
어느새 이렇게 늦은 시간이 되었어요!
“배고파—!”
“냠냠 시간! 🎵”
노래를 부르며 살짝 뛰어 집으로 향했습니다.
🐭🐰🐿️
“今年也谢谢你！”
“愿明年的作物也能丰收！”
今年的十日夜天气格外晴朗 ☀️
大家用稻草棒轻轻敲着森林的田地，
向田神表达感谢与祈愿。
当他们走遍森林里的各块田地时，
天已经这么晚了！
“肚子好饿——！”
“好吃好吃时间！🎵”
他们一边唱着歌，一边小跑回家。
🐭🐰🐿️
“今年也謝謝你！”
“願明年的作物也能豐收！”
今年的十日夜天氣格外晴朗 ☀️
大家拿著稻草棒輕輕敲著森林裡的田地，
向田神表達感謝與祈願。
等他們繞遍森林各處的田地時，
時間已經這麼晚了！
“肚子好餓——！”
“好吃好吃時間！🎵”
他們一邊唱著歌，一邊小跑回家。
🐭🐰🐿️
“මේ වසරේත් ස්තුතියි！”
“ඉදිරි වසරේත් අපිගේ බෝග හොඳින් ලැබෙන්න!”
මේ වසරේ දහයෙනි රාත්රිය හරිම සුදුසු හිරු එළියෙන් පිරුණා ☀️
සියල්ලෝම වියලු ගස් පන්ති අල්ලා
කැලයේ කෙත්බිම් ටකාටකා තබමින්
නෙළු ගෙදර දෙවියන්ට ස්තුති හා ප්රාර්ථනා කළා.
කැලයේ හැම කෙත්බිමක්ම බලා ඉවරවෙද්දි
වේලාව මෙතරම් පානලා!
“බඩ ගිජ්ජෙනවා—!”
“යම් යම් වෙලාව! 🎵”
ඔවුන් ගීත ගා ගා කොං කොං දුවමින් ගෙදරට ගියා.
#十日夜
#とおかんや
#藁鉄炮
#お月見
#絵本
#絵物語
#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写
#art
#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්
#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren
#forall
