小雪(しょうせつ)
小雪
(しょうせつ)
2025.11.22
二十四節気の第20。
「わずかな雪が降る頃」という意。
小雪の頃の事を「小春」といい、
朝晩は冷えているのに、昼間は暖かい日差しが差している
ことを「小春日和」という。
お歳暮の準備を始める頃。
(関東:11/下旬〜12/20頃まで)
(関西:12/13〜12/20頃まで)
(その他の地域:12/上旬〜12/20頃まで)
「風花」(かざはな)
晴れた日に雪が風に乗って舞い降りる現象。降雪地で雪が風で飛ばされて、晴れた平野部に届けられる。
🐭🐰🐿️
寒さもなく暖かい冬の入り口の日。
いつものようにみんなでお茶していると
外から歓声が聞こえてきました。
見て見て見て！
わぁーきれい！
きたきた！！
ふわりふわりと舞いおちる風花。
触れると溶けるのが楽しくて
しばらく風花をつかまえながら
走ります。
今年は何回見れるかなぁー
🐭🐰🐿️
On a warm early-winter day without any cold,
everyone was having tea as usual
when we suddenly heard excited voices from outside.
“Look, look, look!”
“Waaah, so pretty!”
“It’s coming!!”
They dashed out to see what was happening.
They ran around trying to catch the snow flurries,
which melted the moment you touched them—
and that was the fun part.
“I wonder how many times we’ll get to see this this year.”
🐭🐰🐿️
추위도 없이 따뜻한 초겨울의 날.
언제나처럼 다 함께 차를 마시고 있는데
밖에서 환호 소리가 들려왔어요.
“봐봐봐!”
“와아, 너무 예쁘다!”
“왔다, 왔다!!”
밖을 향해 모두가 뛰어나갔어요.
손에 닿으면 녹아버리는 게 재미있어서
잠시 동안 바람에 흩날리는 눈송이를 잡으며 달렸어요.
“올해는 몇 번이나 볼 수 있을까?”
🐭🐰🐿️
没有寒意、温暖的初冬一天。
大家像往常一样喝着茶时，
忽然听到外面传来欢呼声。
“快看快看！”
“哇——好漂亮！”
“来了来了！！”
大家冲到窗外去看。
因为一碰就会融化，
抓风花（飘雪）变成了一件很好玩的事，
他们在外面跑来跑去玩了一阵子。
“今年不知道能看到几次呢。”
🐭🐰🐿️
沒有寒意、溫暖的初冬一天。
大家像平常一樣喝著茶時，
忽然聽到外頭傳來歡呼聲。
「快看快看！」
「哇——好漂亮！」
「來了來了！！」
大家衝到外面去看。
因為一碰就會融化，
追逐風花（飄雪）變成了很有趣的遊戲，
他們跑來跑去玩了一會兒。
「今年不知道能看到幾次呢。」
🐭🐰🐿️
සීතලක් නැති, උණුසුම් ආරම්භක ශීතකාලයේ දවසක්.
සාමාන්ය처럼 എല്ലാവരും තේ බොමින් නිරාකාරව හිඳගෙන 있었는데,
බාහිරෙන් හඬගැසීම් ඇසුණා.
“බලන්න, බලන්න, බලන්න!”
“වාා්! කොච්චර ලස්සනද!”
“ආවා, ආවා!!”
අයුරැ මිතුරෝ පිටතට ಓඩගෙන ගියා.
ඔස්සේ හොතා ගත්තාම ලියලා යන නිසා
එය අල්ලාගන්න හොයන එක විනෝදක් වෙලා,
ඔවුන් හමළුවේ එපිට මෙපිට ධාවනය කළා.
“මේ වසරේ කොපමණ විටක් දැකගන්න ලැබෙයිද කලා?”
#小雪
#しょうせつ
#二十四節気
#no20
#絵本
#絵物語
#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写
#art
#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්
#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren
#forall
