大晦日

大晦日
(おおみそか)
2025.12.31
一年で最後の晦日の日。
大掃除や片付けは30日までに終わらせる。
歳神様は鏡餅を依代にしてお正月をゆっくり過ごしてもらう。

大晦日の夜を「除夜」という。
除夜の鐘は107回年内に、最後の108回目は「幸せな一年になりますように」という思いを込めて年が明けた瞬間につく。

🐭🐿️🐰
よし、できたっ！！

みんな同時に鏡餅の上にみかんを乗っけて
歳神様の依代の完成。

あとはゆっくり、のんびり。
こたつで暖まりながら、今年の出来事を
話すのが定番。
いつも今年だけじゃなくて
ついつい昔懐かしい話をしちゃうよね。

さぁ、年越しそばを残さず食べて
元気に年越ししましょ！

来年もよろしくお願いします🍊

All done!!

Everyone places a mandarin orange on top of the kagami mochi at the same time,
and the dwelling for the New Year’s deity is complete.

Now it’s time to relax and take it easy.
Warming up under the kotatsu,
we talk about the events of this year—
that’s our usual tradition.
Somehow, we never stop at just this year,
and always end up chatting about fond memories from long ago.

Now then, let’s finish our New Year’s soba noodles
and welcome the New Year full of energy!

Looking forward to another wonderful year together 🍊

자, 완성!!

모두 동시에 가가미모치 위에 귤을 올려
세해의 신을 모시는 의대가 완성되었어요.

이제는 천천히, 느긋하게.
고타쓰에 몸을 녹이며
올해 있었던 일들을 이야기하는 게
늘 하는 일상이죠.
올해 이야기만 하다가도
어느새 옛날의 그리운 추억까지 꺼내게 돼요.

자, 연말 소바를 남김없이 먹고
힘차게 새해를 맞이해요!

내년에도 잘 부탁해요 🍊

好，完成啦！！

大家同时把橘子放在镜饼上，
迎接岁神的依代就完成了。

接下来就慢慢来，悠闲地度过吧。
一边在被炉里取暖，
一边聊聊今年发生的事情，
这是我们的固定节目。
聊着聊着，不知不觉
就会说起那些怀念的往事。

来吧，把跨年荞麦面吃得干干净净，
精神满满地迎接新年吧！

明年也请多多关照 🍊

好，完成囉！！

大家同時把橘子放在鏡餅上，
迎接歲神的依代就完成了。

接下來就慢慢來，悠閒地度過吧。
一邊在被爐裡取暖，
一邊聊聊今年發生的事情，
這是我們的固定習慣。
聊著聊著，總是不只聊今年，
還會忍不住說起那些懷念的往事。

來吧，把跨年蕎麥麵全部吃完，
精神滿滿地迎接新年吧！

明年也請多多指教 🍊

හරි, සම්පූර්ණයි!!

හැමෝම එකවර කාගමි මෝචි උඩට
දොඩම් එකක් තබා
නව අවුරුදු දෙවියන්ගේ නවාතැන් සූදානම් කරගත්තා.

ඊට පස්සේ ඉතින්, සෙමින් සුවසේ.
කොටාත්සු යට උණුසුම් වෙමින්
මේ වසරේ සිදු වූ දේවල්
කතා කරන එක තමයි අපේ සම්මතය.
මෙවර වසර ගැන කතා කරද්දිත්
නිතරම පැරණි, මතකයන් නැවත මතුවෙනවා.

හරි, අවුරුදු මාරු සෝබා එකත්
ඉතිරි නොවෙන ලෙස කෑම කරලා
ශක්තිමත්ව නව වසර පිළිගමු!

ඊළඟ වසරත් එක්කත් හොඳින් ඉන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා 🍊

#大晦日

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
නිදර්ශනයක්
#illustrations
illustrationartist
#forchildren

#forall