二百十(にひゃくとおか)

二百十日
(にひゃくとおか)
2025.08.31
日本の雑節。
立春から数えて210日目。

台風が増えてくる頃。
農作物への風の被害が増えない様に各地で風祭りが行われる。

「野分(のわき)」
二百十日前後に吹く強い風。
野の草を吹き分ける風という意味で秋の季語。

🐿️🐭🐰
森で風のお祭り！

農作物に風の厄がこないように
夜通し踊りながら森を廻って
豊作を祈ります。

お祭りってほんとにワクワクするよねー
踊るのが楽しいしね
今年はどんな食べ物が食べれるかなー

準備が終わると喋りながら浴衣選びに夢中の面々。

みんなも
浴衣で参加しよう！

A wind festival in the forest!

To prevent the wind from harming crops,
people dance through the forest all night and pray for a bountiful harvest.

Festivals are so exciting, aren't they?
Dancing is so much fun, and
I wonder what kind of food we'll be able to eat this year.

Once preparations are done, everyone is engrossed in choosing yukatas, chatting away.

Everyone,
Let's join in by wearing a yukata!

숲에서 바람 축제!

농작물에 바람의 액이 오지 않도록
밤새도록 춤을 추며 숲을 돌아
풍작을 기원합니다.

축제는 정말 흥미 롭습니다.
춤추는 것이 재미 있습니다.
올해는 어떤 음식을 먹을 수 있습니까?

준비가 끝나면 말하면서 유카타 선택에 열중하는 면면.

모두
유카타로 참가합시다!

森林里的风祭！

为了防止风吹坏庄稼，
人们整夜在森林里跳舞，祈求丰收。

祭典真是令人兴奋，不是吗？
跳舞真好玩，而且
我也很想知道今年能吃到什么。

准备工作完成后，大家都聚精会神地挑选浴衣，一边聊天一边说个不停。

各位，
穿上浴衣一起加入吧！

森林裡的風祭！

為了防止風吹壞莊稼，
人們整夜在森林裡跳舞，祈求豐收。

祭典真是令人興奮，不是嗎？
跳舞真好玩，而且
我也很想知道今年能吃到什麼。

準備工作完成後，大家都聚精會神地挑選浴衣，一邊聊天一邊說個不停。

各位，
穿上浴衣一起加入吧！

වනාන්තරයේ සුළං උත්සවයක්!

සුළඟින් බෝග වලට හානි වීම වැළැක්වීම සඳහා,
මිනිස්සු මුළු රාත්‍රිය පුරාම වනාන්තරය හරහා නටමින් සරු අස්වැන්නක් ඉල්ලා යාඥා කරති.

උත්සව හරිම උද්යෝගිමත්, එහෙම නේද?
නැටුම් හරිම විනෝදජනකයි, ඒ වගේම
මේ අවුරුද්දේ අපිට කන්න පුළුවන් කෑම මොන වගේද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

සූදානම් කිරීම් අවසන් වූ පසු, හැමෝම යුකටා තෝරා ගැනීමේ, කතා බහ කිරීමේ නිරත වෙනවා.

හැමෝම,
යුකටාවක් ඇඳගෙන එකතු වෙමු!

#二百十日
#雑節
#いらない感情を吹き飛ばす
#追い風
#風のお祭り

#絵本
#絵物語

#Picturebook
#Picturebooks
#图画书
#圖畫書
#පින්තූරපොත
#그림책
#手写

#art

#marchenpet
#メルヘンペット
#메르헨펫
#马尔琴佩特
#馬爾琴佩特
#මාර්චෙන්පෙට්

#illustration
#삽화
#නිදර්ශනයක්
#illustrations
#illustrationartist
#forchildren

#forall