
This too shall pass.
This too shall pass.
苦境には絶望するな
栄華には驕るな
という意味である。どちらかというと、困難に立ち向かっている人を慰める場面でよく見かける気がする。
気取らずに普通の英語を使うなら
This difficult situation won't last forever.
(この困難な状況は永遠には続かないよ)
と言い換えることができるだろう。英語を学んでいると、一語一語は簡単で、中学生レベルの単語なのに、合わせ技になると途端にわからなくなることがある。上記の文章も良い例で、直訳すると、「これもいずれ去っていく」なのだが、一発では意味がわからなかった。
アメリカのドラマで「アリー・マイ・ラブ(邦題)」という番組を熱心に見ていたのだが、登場人物の一人、リチャード・フィッシュが事あるごとに「bygones (まあ、いいや)」と連発していた。それに近いだろうか。
こちらは
Let bygones be bygones.
(過ぎたことは水に流そう)
が、たぶん原文。
何度見ても大変に萌えのある文章なのだが、しかし、きっと相手を選ぶだろう。一番辛い状況でこれを言われたら、却って腹が立つことがあるかもしれない。降り止まぬ雨はない、明けぬ夜はないと言われて、今すぐ止めよ雨、さっさと明けろよ夜、と思ったことが私にもあるからだ。艱難辛苦に置かれると、人心は簡単に荒む。
先輩から言われた似たようなセリフがある。
「とりあえず、起きとけばいいから」というものだ。一晩中お産と闘っても翌日、当たり前のように勤務が待っている。今のように働き方改革で、皆がお互いの超過勤務を気遣うような時代ではなかった。
私が疲れた顔をしていると、決まって先輩は口癖のようにそう言った。きっと彼女も自分に言い聞かせていたのに違いないーー下っ端にできることなんて、その場で目を開いていることくらいだよ、と。
手術中に大出血に遭遇し、目を白黒させている時も、他の先輩から檄を飛ばされたことがある。「終わらない手術はないから!手を動かす!」どんなに困難な手術でも、いずれ終わるべき時に終わるものだ。嘘のように出血が静まり返り、談笑しながら誰かが必ず、「夏草や」と松尾芭蕉のあの名句を誦じた。
だんだんベテランになってくると、心細くなりながらも手が動く。それが経験を重ねるということなのかも知れない。
産婦人科医になって三十年が過ぎた。
何度、その言葉に助けられたことだろう。
いつまで経っても辛いままの、寒い夜。
This too shall pass.
全てを集約する、いい言葉である。
あたりを十分見渡して、颯爽と使ってみたい。噛まないように練習も必要だ。ここぞと繰り出す良い言い回しも、噛んだ途端にカッコ悪くなる。それも含めて修行は続く。
とりあえず、なんでもbygonesってことで。