「四中全会」？ 「四中総会」？
四中全会
支那共産党（第20期）中央委員会第4回全体会議
四中総会
支那共産党（第20期）中央委員会第4回総会
現代の支那語（普通話、北京語ベース支那標準語。漢字の表記には簡体と繁体がある。どちらも"古来からの" 字形ではない、支那共産党式近代化現代化しているっぽい。尤も"筆で書く"となれば古来の字だって画数とか割とてきとーなんでアレですが）では「全体会議（"第四次全体会议"）」であるらしい。
なので、まあ、たぶん「四中全会」が "妥当" かなあって、わたしは思います。
一方で「四中総会」も報道および青山繁晴氏の発言に見られますね。
日本の「株主総会」みたいなのとは、たぶん違うんで「どうなのかな」って思わなくもない。
【訳語の揺れ】みたいなもん、なのでしょう。
