メインコンテンツへスキップ
見出し画像

4-2 「読めるけど、なんか変」を卒業。DeepSeekの日本語を自然にするプロンプト術

    はじめに:なぜ日本語出力を意識する必要があるのか

    DeepSeekは中国のDeepSeek社が開発した推論モデルです。英語と中国語の学習データが中心にあり、日本語も十分に扱えますが、ネイティブの日本語話者が書いた文章とは微妙にズレることがあります。

    この記事では、DeepSeekの日本語出力にどんな傾向があるのか、そしてそれをどう扱えばいいのかを整理します。

    「読めるけど、なんか変」という感覚を放置すると、そのまま仕事の文書に使ってしまい、読み手に違和感を与えることになります。逆に、傾向を理解して指示を工夫すれば、自然な日本語に近づけられます。


    1. 翻訳調の日本語になりやすい

    特徴

    DeepSeekの出力で最も多いのが、英語からの翻訳のような日本語です。

    たとえば、こんな表現が頻出します。

    • 「これは非常に重要なことです」→ 自然には「これはとても大切です」

    • 「〜することができます」→ 「〜できます」

    • 「〜という点に注意する必要があります」→ 「〜に注意してください」

    • 「〜を実行することが推奨されます」→ 「〜するのがおすすめです」

    • 「以下の点を考慮に入れてください」→ 「次の点を考えてください」

    なぜこうなるのか

    英語の "It is important to note that..." や "You can..." といった構文が、そのまま日本語に置き換わっているような印象を受けます。中国語の影響もあり、主語や修飾語が日本語より多めに出る傾向があります。

    対処法

    プロンプトで文体を明示します。

    以下の条件で書いてください:
    - 文体:です・ます調、ただし冗長な表現は避ける
    - 「〜することができます」ではなく「〜できます」と書く
    - 一文は40字以内を目安にする
    - 中学生でも読める平易な言葉を使う

    2. 漢語表現が硬すぎる/中国語的な語彙が混ざる

    特徴

    日本語として存在するが、日常ではあまり使わない漢語を選ぶことがあります。

    • 「実施する」→ 普通は「やる」「行う」

    • 「確認を行う」→ 「確認する」

    • 「〜の提供を受ける」→ 「〜をもらう」

    • 「問題が存在する」→ 「問題がある」

    また、中国語の影響で日本語では馴染みの薄い語順や語彙が出ることがあります。

    • 「〜のことを〜と呼ぶ」→ 中国語的な「把」構文の影響か

    • 「〜についての検討を行う」→ 二重の名詞化

    対処法

    避けてほしい表現:
    - 「〜を行う」「〜を実施する」→ 動詞一つで書く
    - 二重の「の」
    - 不要な「こと」「もの」

    具体例を示すと効果的です。

    悪い例:確認を行った上で、実施することが可能です
    良い例:確認してから、実行できます

    3. 主語と目的語が省略されない

    特徴

    日本語では文脈から明らかな主語は省略しますが、DeepSeekは毎文に主語を入れたがる傾向があります。

    悪い例:

    私はあなたにこの方法を試すことをおすすめします。あなたはまず、この手順を確認する必要があります。あなたが確認した後、私は次のステップを説明します。

    自然な日本語:

    この方法を試してみてください。まず手順を確認してから、次のステップに進みましょう。

    対処法

    主語は文脈から明らかな場合は省略してください。
    「私は」「あなたは」を毎文に入れないでください。

    4. 箇条書きと見出しを過剰に使う

    特徴

    DeepSeekは構造化された出力を好む傾向があります。ちょっとした説明でも、すぐに箇条書きや見出しを使います。

    悪い例:

    ## ポイント
    - 第一に、〜
    - 第二に、〜
    - 第三に、〜
    
    ## まとめ
    以上のように、〜

    これが悪いわけではありませんが、文章として読ませたい場面では不自然です。

    対処法

    箇条書きは3項目以上の並列がある場合のみ使ってください。
    それ以外は段落で書いてください。
    見出しは本当に必要な場合だけにしてください。

    5. 敬語のレベルが一定しない

    特徴

    丁寧語(です・ます)と謙譲語・尊敬語の使い分けが、日本語ネイティブほど自然でないことがあります。

    • 「ご確認いただけますと幸いです」→ 正しいが硬すぎる

    • 「〜してあげてください」→ 目上の人には不適切

    • 「〜させていただきます」の乱用

    また、ビジネスメールで使うべき敬語と、カジュアルな場面の言葉が混ざることもあります。

    対処法

    敬語レベル:ビジネスメール(社外宛)
    - 尊敬語・謙譲語を正しく使う
    - 「〜させていただく」は最小限に
    - 過度にへりくだらない

    または、

    敬語レベル:社内Slack程度のカジュアルな丁寧語

    と指定すると安定します。


    6. 日本語の固有名詞・慣用句に弱い

    特徴

    • 日本の企業名、人名、地名の表記ゆれ

    • 四字熟語やことわざを微妙に間違える

    • 日本の文化的背景が必要な表現が不自然

    例:

    • 「一石二鳥」を「一石両鳥」と書く(中国語では「一举两得」)

    • 「出る杭は打たれる」を「出る釘は打たれる」と混同

    対処法

    固有名詞や慣用句を使う場合は、自分でチェックする前提で使います。プロンプトで防ぐのは難しいため、事後確認が必須です。

    日本のことわざを使う場合は、一般的な表記を確認してください。
    不確かな場合は使わないでください。

    7. 日本語出力を改善するプロンプトの型

    ここまでの傾向を踏まえ、汎用的に使える指示の型を紹介します。

    あなたは日本語の編集者です。以下の条件で文章を書いてください。
    
    【文体】
    - です・ます調
    - 一文は40字以内
    - 「〜することができます」→「〜できます」
    - 「〜を行う」→ 動詞一つで
    - 主語は文脈から明らかな場合は省略
    
    【構成】
    - 箇条書きは3項目以上の並列時のみ
    - 見出しは必要な場合だけ
    - 段落で読ませることを基本とする
    
    【語彙】
    - 中学生でも読める言葉
    - カタカナ語は最小限
    - 中国的な漢語表現を避ける
    
    【確認】
    - 出力後、日本語として不自然な箇所を自己チェックして修正

    この型をシステムプロンプト的に毎回貼るのが、安定した日本語出力の近道です。


    8. それでも残る問題:事後チェックの観点

    プロンプトを工夫しても、100%自然な日本語にはなりません。以下の観点で必ず読み返しましょう。

    翻訳調 —— 「〜することができます」「〜という点」が多すぎないか。

    主語 —— 「私は」「あなたは」が不要に入っていないか。

    漢語 —— 硬すぎる漢語が続いていないか。

    箇条書き —— 文章で書くべきところを箇条書きにしていないか。

    敬語 —— レベルが混ざっていないか。

    固有名詞 —— 表記ミス、慣用句の誤用がないか。


    9. 具体例で見る:Before / After

    ここまでの傾向を、実際の文章で確認してみましょう。テーマは「会議の議事録をAIに整えてもらう」というよくある場面です。

    Before(DeepSeekの生出力)

    私はあなたに、この方法を試すことを強くおすすめします。あなたはまず、以下の点を確認する必要があります。第一に、会議の目的を明確にすることです。第二に、参加者の発言を記録することです。第三に、決定事項と宿題を分けることです。これらの点を確認した後、あなたは議事録を作成することができます。

    一読すると意味は通ります。しかし、次のような違和感が残ります。

    • 「私はあなたに」——誰が誰に言っているのか、わざわざ書く必要がない

    • 「〜することをおすすめします」——回りくどい

    • 「確認する必要があります」——義務のように響く

    • 「作成することができます」——「できます」だけでよい

    • 三点が一文に詰め込まれていて、息苦しい

    日本語として読めますが、翻訳調で、少し硬く、まどろっこしい。これがDeepSeekの生出力にありがちな姿です。

    プロンプト(調整用)

    このBeforeを、次のような指示で書き直させます。

    以下の条件で書き直してください。
    - です・ます調
    - 一文は40字以内
    - 「私は」「あなたは」は省略
    - 「〜することができます」は「〜できます」に
    - 箇条書きは3項目のときだけ使う
    - 最後に一言、次の行動を添える

    After(プロンプト調整後)

    議事録を整えるときは、次の3点を確認しましょう。

    1. 会議の目的

    2. 参加者の発言

    3. 決定事項と宿題の区別

    この3点が押さえられていれば、議事録は自然にまとまります。
    比べてみると、次の点が変わっています。

    • 主語「私はあなたに」が消え、読み手に直接語りかける形になった

    • 「〜することができます」が「まとまります」に変わり、文が短くなった

    • 三点は箇条書きにし、それぞれを短い名詞句にした

    • 最後に「自然にまとまります」と締め、次の行動を暗示した

    もう一つの例:ビジネスメール

    別の場面も見てみます。取引先に日程変更をお願いするメールです。
    Before(生出力)

    私はあなたに、日程の変更をお願いしたいと考えています。あなたは、以下の内容を確認する必要があります。もし問題がある場合は、私にご連絡いただけますと幸いです。

    After(プロンプト調整後)

    お世話になっております。日程変更のお願いでご連絡しました。
    ご確認のうえ、ご都合いかがか、お知らせいただけますと幸いです。

    Beforeは「私はあなたに」「あなたは」が繰り返され、事務的で冷たい印象です。Afterは主語を省き、挨拶と依頼を一文にまとめ、ビジネスメールらしい温度感になりました。

    この比較から学べること

    BeforeとAfterの差は、情報量ではなく、書き方です。伝えている中身は同じでも、主語の有無、文の長さ、箇条書きの使い方で、読みやすさは大きく変わります。

    そして、Afterのような文章は、DeepSeekが自然に出すものではありません。プロンプトで条件を明示して、初めて引き出せるものです。「なんか変だな」と感じたら、それは指示が足りていないサインだと考えましょう。


    10. まとめ:日本語出力は「指示」と「確認」で育てる

    DeepSeekの日本語出力の傾向をまとめると、次のようになります。

    第一に、翻訳調になりやすい。これは文体を明示することで防げます。

    第二に、漢語が硬い、中国語的表現が混ざる。避ける表現を指定しましょう。

    第三に、主語を省略しない。省略を指示します。

    第四に、箇条書きを過剰に使う。使う条件を指定します。

    第五に、敬語レベルが不安定。場面を明示します。

    第六に、固有名詞・慣用句に弱い。事後チェックが必須です。

    プロンプトで8割改善、残り2割は自分の目でチェック。これが現実的な運用です。

    次の4-3では「知識カットオフと『知らないこと』の扱い」を扱います。DeepSeekが「知らない」ことをどう扱うか、そしてそれをどう見抜くかを考えます。


    ▼ この連載の元になった書籍
    『DeepSeek 対話の設計 ― ブラウザで試す、考える、深める』

    あなたへのおすすめ