予定をプレポンする

プレポンとは何ぞや。インド英語らしい。

インド英語のプレポンとは？

高校時代の同級生と結成した「駅伝部」で出場した駅伝（リレーマラソン）で気持ちいいほどゴボウ抜きされた帰り、打ち上げも大いに盛り上がった。

「語学と楽器とマラソンは練習した分上達するから、大人になってからはまる人が多い」説をわたしが唱えて語学の話題になったとき、「仕事で英語は使うけど、インド英語やねん」と向かいの席に座ったＴ君が言った。

わたしが子どもの頃、インド人一家が2年ほど隣に住んでいたが、当時のわたしは英語を話せなかったので、お隣さんがどんな英語を話していたか、記憶はない。

その一家の長女、あっという間に大阪弁ペラペラになったポピーちゃんの結婚式に招かれてデリーを訪ねたときに聞いた英語は、カタカナで表しやすそうなくっきりした発音だった。

「インド英語てどんなん？　オウケイミスタルみたいな感じ？」とわたし。
「発音いうか、新しい単語作りよるねん。プレポンとか」とＴ君。
「プレポンて何？」
「ポストポンの逆」

「postpon ＝ 延期する」の逆。つまり、
「prepone ＝ 前倒しする」という意味らしい。

「何それ？　むっちゃわかりやすいし、ええ意味やん」

テーブル一同、口々に「プレポン」「プレポン」と言い合った。

調べてみると、「プレポン」について書いている記事がたくさん見つかった。わたしは初めて聞いたが、けっこう前から使われているのかもしれない。

Hindi（ヒンディー語）とEnglishを合わせたHinglishという言葉があることも知った。

パピプペポは言葉をかわいくする

声に出して言いたいインド英語prepone。

プレポン。4文字中2文字がパ行。パ行率50％。

「パピプペポは言葉をかわいくする」ことは、わたしの映画脚本デビュー作品『パコダテ人』でプレゼン済み。　

ハ行とバ行をパ行にするパコダテ語。

「ふとん」は「ぷとん」に。
「豚バラ」は「豚°ぷたパラ」に。
「古びた鞄」は「古°ぷるぴた鞄°かぱん」に。

パピプペポになると、ハ行は2割増し、バ行は2倍、ポップになる。

そんなわけで「フレホン」なら口に出して言いたいと思わないが、「プレポン」は口に出して使いたい。

「予定をプレポンする」と言うと、楽しい約束に思える。
「締切をプレポンする」と言うと、原稿が進んだ感じがする。

preponeの逆、元ネタのpostponeもパ行率が高いし、響きが楽しいのだが、高校時代に習ったとき、何度聞いても「ぽすっぽん」と聞こえ、先生が発音するたびに、「すっぽん」が頭に浮かんで、にやけてしまった。

食べるほうのすっぽんではなく、学校のトイレに常備されていたほうのすっぽん。

すっぽんで詰まりが取れて、ぽすっぽん！

勢い良く、今すぐ解決。「延期する」とイメージが合わないので、暗記には邪魔な情報だった。

パコダテ語を読める小説『パコダテ人』

「面白すぎて電車乗り過ごしたけど、今からじゃ映画の公開に間に合わない」と編集者に言われて出版に至らなかった証言形式の小説『パコダテ人』。noteの更新が止まってますが、証言4まで読めます。