
【青年海外協力隊ベトナム日記 2006〜08】 第26話 日本語の授業③
日本語の授業を始めて早1年数ヶ月経った。
前回までの日本語の授業の話 ↓
その間、参加者は次々と入れ替わり、一時は参加人数5名ほどまで落ち込んでしまい、授業存続の危機が訪れたこともあったが、ここ最近は新しい参加者が次から次へと押し寄せ、毎回3~40人もの生徒が授業に参加している。
ただ、やはり相変わらず1度参加したきり来なくなってしまう生徒も多いが、その分新しい生徒が毎回10名ほど参加するので、総人数自体はいつもそれほど変わらず、教室が参加者でいっぱいになる。
現在の参加者は中学生から大学生までの学生たちで、大人は1人もいない。
この授業を始めた頃は参加者のほとんどが私より年上の方たちだったので、多少硬い雰囲気の中授業を進めていたのに対し、現在の若い学生のみの授業は和気藹々とした雰囲気の中、こちらもリラックスして臨むことができる。
最近は残り短くなってきた任期のことを考え、授業の中でひらがなとカタカナの書き方を教えるのは省略することにした。
今までの経験から授業の中で文字の書き方を教えだすと、それだけでかなりの時間を費やすことになってしまうと感じたからだ。
ただし、板書をするときにはひらがなを使い、その下にアルファベットで読み仮名も併記するようにしている。
さらに文字の書き方のプリントを配り、興味のある人は家で自習できるようにした。
もちろん文字の書き方の練習をしてきた生徒については個別に添削をしているが、全体に対しては、文字の読み書きよりも実際の簡単な会話ができるようになったほうが実用的だろうとの考えから、生徒たちの文法や文字の多少の間違いは気にせずに、発音や状況設定を重視し授業を進めている。
しかし以前からの課題であった「授業を進めるスピード」については相変わらず悩まされ続けている。
毎回新しい参加者が来るのは大変喜ばしいことなのだが、それに合わせてそのつど一から行うわけにもいかず、さらに参加者の年齢層も上下10歳ほどの開きがあるため、理解力にかなりの差が出てしまう。
私はこの授業の中で最も重要なことは、正しい「日本語」を教えることではなく、「日本」という国を紹介し、「日本人」の考え方や価値観を紹介することによって、彼らが新しい世界に興味を持ち、広い視野を身につけていけるようになるための小さなきっかけを与えることだと思っている。
とはいえ、やはり最低限の挨拶や自己紹介程度は教えたい。
バランスの取り方が難しいが、日本に興味を持って参加してくれている生徒たちに、少しでも多く日本のことを伝え、日本に好意を抱いてくれるようになるために、残りの時間でできることを精一杯やっていきたいと思う。
いつか彼らが都会に出て日本人と会ったときに、私の教えた簡単な日本語を使いながら一生懸命会話している姿を想像しつつ。
次の日本語の授業の話 ↓
本編の続き ↓