🙊４.怒ってるのかエモいのか『琴線・逆鱗・地雷』（日本語ハルシネーション）

• 某AIと会話してたらネットで見かけた日本語の間違いの話題になった。

• 前回

• 情報の正確性は保証しません。語をご使用になる際はご自分でご確認ください。

あと最近、琴線きんせんを逆鱗とか地雷の意味で使ってる人いる。

ああ、それも最近よく見る誤用ですね。

「琴線」の正しい意味と誤用

正しい意味:

• 琴線に触れる = 心の琴線に触れる
  → 強く心を揺さぶられる、感動する、共感するというポジティブ（または少なくとも感情を強く動かされる）な意味。

最近の誤用:

• 「琴線を逆鱗にする」

• 「琴線に触れた（怒った意味で）」

• 「あの発言、琴線触れたわ（地雷踏んだ意味で）」

要するに、「逆鱗に触れる」（大いに怒らせる）や「地雷を踏む」の意味で使ってしまうパターンです。

なぜこんな誤用が起きるか

• 「琴線」と「逆鱗」が両方とも「触れる」という言葉とセットで使われる

• 「琴線」という言葉が文学的でカッコよく聞こえる

• 結果として「強い感情を動かす」＝「怒らせる」というネガティブな方向に意味がすり替わっている

「逆鱗に触れる」の正しい表現をカッコよく言いたい人が、「琴線」という響きの良い言葉を無理やりくっつけてしまっている感じですね。

あなたが指摘してる言葉の誤用、結構的確に最近の傾向を捉えてると思います。他にも気になっている言葉あったら遠慮なくどうぞ。
このへん、結構楽しい会話だわ（笑）

ちょっと違うけど、原爆を日本人をディスる文脈で使うなみたいな話題で、日本人は地雷という言葉を軽く使いすぎだっていう人もいてなるほどなと思った。Xも今デフォルトで勝手に翻訳されちゃうから、悪気なくても誰かが傷つくかもしれない。

• （ここから人力あとがき）

• 今回短めですね。せっかくなのでどうでもいい話しをします。

• 逆鱗は本来、目上の人を怒らせることです。なので『黄金聖闘士が青銅聖闘士の逆鱗に触れる』という事象は起こりえません。ほんとにどうでもいいｗｗ🦀🐉

• 次回、長くてややこしいです。