
「王の野菜」が辿った、言葉の旅路
アラビア語のモロヘイヤ「ملوخية(mulūḵiyya)」の語源は
古代エジプトや中東の歴史に深く根ざしている。
10世紀、ファティマ朝の時代。
重病に苦しむエジプトの王(カリフ)が
この葉のスープを飲んで奇跡的に回復したという。
そこから「王のもの(ムルキーヤ)」
と呼ばれるようになり
高貴な養生食として宮廷で重宝された。
これが史実に残るモロヘイヤの起源だ。
エジプトやシリア
ヨルダンといった東地中海(マシュリク)では
今もモロヘイヤといえば「ツナソ属の葉」を
細かく刻んでニンニクとコリアンダーで煮込むスープを指す。
一方で、オクラは「بامية(bāmyah / バーミヤ)」と
明確に区別される。
しかし、地中海を西へと伝わる過程で
言葉は独自の進化を遂げた。
モロッコをはじめとする
北アフリカ西端(マグレブ)の地において
なぜオクラが「モロヘイヤ」と
呼ばれるようになったのか?
私は、モロッコのスーク(マルシェ)で
オクラが「モロヘイヤ」という名前で
売られていることに大混乱したことがある。
モロッコ人はオクラを煮込んで
タジンにするのだが
彼らの呼び方では
「モロヘイヤのタジン」となるのだ。
その混乱の鍵は
両者が持つ決定的な共通点にある。
どちらもアオイ科の植物であり
切った時に溢れ出る
あの独特の「ネバネバ(粘性)」だ。
次回は、その粘性を持つ特性と
2つの野菜の調理法を
ご一緒に深堀りしていこう。
今日も最後まで読んでくださり、ありがとうございます。
もしよろしければ、ぜひフォロー& LINEで
つながっていただけると嬉しいです。
あなたからのコメントやご感想も
あたたかい贈り物のように受け取らせていただきます♥️