
50代ボブ子が初めて英語がしゃべれてる実感を持った話と、その時やったこと
私は40年以上、いわゆる「洋楽」を聴いている。
中学生の頃にデヴィッド・ボウイやスティングの音楽に出会い、プリンス、スタイル・カウンシル、ティアーズ・フォー・フィアーズなどなど、80年代のMTVを(TV神奈川で)深夜にかじりつくように視ていた。
その後も、ニューウェイヴだのUKインディーズだのからブラックミュージックまで、まあ、いろいろ聴いてきた。
大学生の頃は好きが高じて、洋楽雑誌(シンコーミュージック社『クロスビート』)のメンボ(メンバー募集)欄から探し当てて応募して、レコード会社に出入りする音楽サークルに所属していたくらいだ。
そんなわけで、私の人生にはずっと英語の音楽が流れている。
しかし。
英語がしゃべれるかというと、これがなかなかしゃべれない。
いや、正確には英語が全然ダメというわけではない。
TOEICは860点。数年前に短期留学したトロントの語学学校ではCEFRのC1という、なかなか立派な判定をもらった(多分スピーキング以外)。
何ですか自慢ですか?と思うと思う。
私だってこれ読んだらそう思うと思う。
でも。
いざ英語で会話しようとすると、頭の中にあるはずの英語がなかなか口から出てこない。
知ってる。意味もわかる。聞けば理解できる。
なのに、しゃべれない。これだけ、時間と金をかけているのに。
長年、英語学習における私の最大の悩みであった。
……長年すぎるだろ。
万年中級者、オンライン英会話を続ける
そんな私は、50代になって英語をもう少しどうにかしようと思い、性懲りも無くオンライン英会話を続けている。
ほぼ毎日25分、外国人講師と会話する。
もちろん、少しずつは進歩しているのだろう。以前より緊張しなくなったし、英語で会話すること自体への抵抗感も減った。
しかし、なんというか、決定的な変化がない。
適切な単語を探して止まるし、言い直すこともしょっちゅうだ。
「英語を勉強している人」から「英語を使っている人」になれない。
諦めかけていた。こんなもんかな、と。もう50代だしね。
ところが、最近になって、突然ちょっとした変化が起きた。
その話をする前に、時間を数週間巻き戻す。
40年間聴いてきた曲を、今さら暗記する
今年、私は長らく聴いてきた曲の歌詞を、ちゃんと覚えて歌えるようにしてみようと思い立った。
考えてみれば、40年間も聴いてきたのに、歌詞を最初から最後まで正確に覚えている曲は意外と少ない。
サビは歌える。印象的なフレーズも知っている。
しかし、1番から最後まで、歌詞を見ずに歌えるかというと、そうでもない。
なんかちょっと癪だ。
手始めに選んだのは、Tears for Fearsの「Everybody Wants To Rule The World」。
1985年のヒット曲だ。
中学生の頃から40年以上(正確にはずっとじゃないけど)聴いてきた曲である。イントロが流れれば、もちろんわかる。メロディだってすっかり頭に入っている。
ところが、歌詞を見ずに最初から最後まで歌えるかというと、これができない。
40年も何を聴いていたんだ、私。
というわけで、歌詞をディクテーションし(全部は拾えなかった……)、確認し、意味を理解し、繰り返し口ずさんだ。
毎日ちょこちょこやって約1週間後、ついに最初から最後まで歌えるようになった。
メロディなしで、歌詞だけを暗唱もできる。
おお。40年かけて聴き込んだ曲を、ようやく自分の口から再現できるようになった。
そして、ちょうどその頃。
いつもの英会話レッスンで、ふと気づいた。
あれ? なんかこれ、私しゃべれてないか⁉︎
明らかに以前より言葉がスムーズに出てくる。
大袈裟に言えば、勝手に口が英語をしゃべっている。
歌詞を暗記し始めて約1週間。
偶然なのか。それとも、歌詞暗記が何らか効いたのか。
私は後者なんじゃないかと思っている。
だって、40年間も知ってる曲だよ?
どうやら気のせいだけでもなさそうだ
その週末、オンライン英会話に付随する英語コーチングサービス(←コーチまでつけてる 汗)で、フィードバックがあった。
私の発話スピードは、以前は頑なに1分間に80語台(WPM80台)だったものが、100語台中盤まで上がっていた。
コーチからも「明らかに次のフェーズに入ったので、次のレベルを目指しましょう」と言われた。
次の目標は1分間110語超、そしてスピーキングでCEFR C1。
おお。なんだか急に景色が変わってきた。
もっとも、この数字は何か月かにわたる学習の成果であって、歌詞を暗記した1週間の効果を示しているわけではない。
しかし、自分の感覚としても、英語を話すこと自体に使うエネルギーが減った気がする。
何より、英語で話している最中に、英語でなんて言おうかな、じゃなくて、話している内容自体のほうに意識を向けられるようになった。
これは嬉しい。
そして、私はこの変化と英詞の暗記に何か関係があると思い、AIに聞いてみることにした。
AIに聞いてみたら、釘を刺された
そこで、細々説明して、WPMのデータも入れて、洋楽の歌詞を暗記して歌えるようにしたことと、英語がしゃべれるようになった実感には関係があるのではないか、とちょっとワクワクしながら聞いてみた。
便利な時代になったものである。
AIによると、歌詞を覚えて歌うことには、英語の発音、リズム、音の連結、語順などを身体に覚え込ませる効果が考えられるらしい。
また、英語を一語ずつ組み立てるのではなく、まとまったフレーズとして処理する練習にもなるという。
なるほど。
私もそんな気がしてたよ!
ところがAIは、続けてこう言う。
「ただし、それが今回のスピーキング向上の直接的な原因かどうかはわかりません」
あ、そうですか。
「オンライン英会話の継続による累積効果や、学習量の増加など、ほかの要因も考えられます」
はい。おっしゃる通りです。
AI、こういうところが妙に慎重である。
でも、確かにそうなのだ。
何年も英語学習を続けているのだから、ある日突然上達したように感じても、それまでの蓄積が一定の水準を超えただけかもしれない。
歌詞の暗記は、たまたま同じ時期に始めたことにすぎない可能性もある。
科学的には因果関係は不明。
しかし、私はやっぱり、何か関係があるような気がしている。
40年分の伏線回収が起きたのではないか
ここからは私の勝手な仮説である。
私は40年以上、英語の音楽を聴いてきた。
その間、英語の発音やリズム、イントネーション、フレーズの切れ目などを、意識せずに聴き続けてきた。
もちろん、音楽を聴いているだけで英語が話せるようになるわけではない。
私自身がその生き証人である(ドヤ顔)。
しかし、その40年間に蓄積されたものが、何もなかったとは思えない。
英語の音のパターンやリズムについて、相当な量の情報が頭のどこかに保存されていたのではないか。
ただし、それはあくまで「聴いて楽しむ」ためのものだった。
自分の口から英語を出す回路とは、うまくつながっていなかった。
ところが今回、昔から知っている曲の歌詞を暗記して、自分で再現するということを始めた。
つまり、40年間インプットしてきた英語の音を、今度はアウトプットする練習をしたわけだ。
しかも、曲に合わせて歌うだけでなく、メロディなしでも英語の文章を再現できるようにした。
これによって、頭の中で単語を一つずつ選び、発音を組み立てる作業の一部が、自動化されるのではないか。
そして、それが毎日のオンライン英会話で積み重ねてきた練習と、どこかでつながった。
40年間のインプットと、ここ数年のアウトプット。
そこに歌詞の丸暗記という、ちょっと変わった橋が架かって繋がった。
多分なんかシナプスみたいなやつがバチっと発火したのだ(※あくまでもイメージです)。
40年分の伏線回収。
こう考えると、なかなか愉快ではないか。
もっとも、AIに言わせれば、これも検証されていない仮説である。
はいはい、わかってます。
54歳にして、英語学習が面白くなってきた
その後も、Stingの「Englishman in New York」やNew Order「Regret」などを同様に仕上げた。
https://www.youtube.com/watch?v=71ZHVmSuBJM
ちなみに、新しいところでは最近気に入っているAudrey Hobertの「Thirst Trap」という曲も歌えるようになりたいのだが、こちらは歌詞が多くて、しかも速い。
これを歌えるようになったら、英語も相当うまくなっているんじゃないか。
いや、歌が多少うまくなるだけかもしれない。
そのあたりは、またAIに釘を刺されそうである。
英語学習を長く続けてきて、初めて「英語をしゃべっている」という実感を持てた54歳の秋。
もし本当に歌詞の暗記が多少なりとも効いているのだとしたら、これは私にとって非常に都合がいい。
何しろ、勉強しているつもりがあまりない。
昔から好きな曲を、ちゃんと口ずさめるようになりたいだけなのだから。
そして、40年間ただ好きで聴いてきた音楽で、今さらちょっとびっくりすることが起こるというのは(因果関係は不明だけど)、なかなか面白い。
人生、何がどこでつながるかわからない。
とりあえず、今日もオンライン英会話を25分。
そして、そのあと一人カラオケに行っちゃおうかな。20世紀洋楽縛りで。