
韓国人はなぜ日本の「夜遊び」に来るのか
― 韓国人インバウンドは、日本の「夜」に何を求めているのか
結論から書きます。韓国人のお客様は「たまたま来ている」のではなく、「探して来ている」お客様です。探している場所が日本語の媒体ではないため、お店側からはその動きが見えていないだけです。
この連載では、韓国人インバウンドが日本の夜遊びをどう見ているか、どの街に何を求めて来ているかを、地域ごとに書いていきます。第1回は全体像です。
韓国から日本へ、週末だけ「夜遊び」に来る人たち
ソウルから福岡までは飛行機で1時間半前後、釜山からならさらに近い。LCCを使えば金曜の夜に出て日曜に帰る、という動き方が普通にできます。国内旅行と同じ感覚で日本に来る層が、ここ数年で明らかに増えました。
訪日客の国・地域別で韓国はつねにトップクラスにいます。そのうち一定の割合が、観光や食事と並んで「夜」を目的に組み込んでいる。これは日本側の統計には出てきませんが、韓国語の検索や口コミを見れば一目で分かります。
そして、もう一つ根本的な理由があります。韓国では2004年の法律以降、この種の夜の店は全面的に禁止されています。国内に、ルールの中で合法的に利用できる場所がない。だから「日本に行けば、決まりの中で堂々と遊べる」ということ自体が、渡航の理由になっています。
韓国で日本のナイトライフがどう語られているかを一言でまとめると、「合法で、ルールがはっきりしていて、サービスの水準が高く、安全」です。円安は追い風ではありますが、理由の中心は値段ではなく「自国にない体験」のほうにあります。
どの街に、何を求めて行くのか
韓国人が夜遊び目的で名前を知っている日本の街は、だいたい決まっています。
歌舞伎町(東京) ― 日本の夜の代名詞。初めて来る人がまず検索する街。
中洲(福岡) ― 距離の近さで圧倒的。週末渡航の中心地。屋台と夜をセットで楽しむ。
すすきの(札幌) ― 冬の観光と組み合わせる層。雪と温泉と夜。
栄(名古屋) ― 関東・関西ほど混んでいない「穴場」として語られる。
福原(神戸) ― 大阪・京都観光の延長で足を伸ばす層が多い。
飛田新地(大阪) ― 独特の街並みそのものが「見に行く場所」として知られている。
ここまでは日本の業界の方にも想像がつく範囲だと思います。
意外なのはその次です。松山、佐賀、大分といった地方都市も、韓国語ではきちんと検索されています。共通点は「温泉」です。道後、嬉野、別府。昼は温泉、夜は街へ、という組み合わせが韓国の旅行動線として定着しつつあります。日本側から見れば「なぜうちの地域に韓国人が?」と感じる場所ほど、実は韓国語の情報が先に回っている、ということが起きています。

情報はどこで集まり、どう広がるのか
韓国人のお客様は、日本語のポータル媒体をほとんど見ていません。見ているのは韓国語の掲示板、口コミ、動画です。ここが日本の業界側と完全に切れている部分です。
もう一つ特徴があるのは、口コミが「お店の名前」ではなく「街の名前」で広がることです。「中洲はこうだった」「栄はこうだった」という単位で評価が回り、そのあとで個別のお店にたどり着く。だから地域ごとに評判が形成され、同じ街のお店は良くも悪くもその評判を一緒に背負います。
そして彼らが渡航前に必ず確かめる質問は、ほぼ次の3つです。
日本語が話せなくても受け入れてもらえるか
料金と流れは最初から明確か
外国人という理由で断られないか
この3つに韓国語で答えているお店は、まだとても少ない。逆に言えば、答えているだけで選ばれる段階だということです。

風俗店・ナイトライフのお店が韓国人インバウンドを受け止めるためにできること
ここからは業界の方向けに書きます。
まず、受け入れるかどうかを決める。
外国人のお客様をお断りしているお店は、無理に方針を変える必要はありません。ただ「受け入れている」のであれば、その事実が韓国語で見つかる場所に置かれていなければ、存在していないのと同じです。
次に、料金・流れ・NGを韓国語で先に書く。
インバウンドのトラブルの大半は、サービスそのものではなく事前説明の不足から起きます。日本語の案内を機械的に訳すのではなく、上の3つの質問に先に答える形で用意するのが近道です。
最後に、予約の窓口を一本にする。
韓国人のお客様は電話を嫌います。言葉の壁があるので当然です。メッセージで完結する窓口がひとつあれば、受け入れのハードルは大きく下がります。
グループで複数店舗を持っているところ、広告代理店として地域のお店をまとめて見ているところは、この「韓国語で見つかる場所」を地域単位で押さえる価値が、単独店より大きくなります。街の名前で評判が回るのは、先に書いたとおりです。

この連載で、これから書くこと
次回からは地域ごとに、「その街が韓国でどう見られているか」「どの層が、何を求めて来ているか」「お店側が用意しておくとよいこと」を書いていきます。最初は佐賀(嬉野)、続いて松山(道後)、大分(別府)。業界の方が「うちの地域はどう見られているのか」を知るための資料として使ってもらえる形にします。
MEN'S JAPANは、韓国人のお客様に日本のナイトライフを韓国語で案内する媒体です。掲載・地域の情報についてのご相談は、こちらから。
→ [MJパートナー募集ページ]