
【この文章何か読みにくい②】カタカナ語、少し増えていませんか?(伝わる言葉への言い換え)
仕事やSNSで文章を書いているとき、
ふと自分の書いた文字を読み返して、
「なんだかカタカナ語が多いかも…」と
感じたことはありませんか?
「アサインする」
「プライオリティを上げる」
「フィードバックをもらう」など、
日常やビジネスの場で使われるカタカナ語(横文字)は、
今やとても身近な存在になりました。
カタカナ語には、
複雑なニュアンスをひと言で短く表現できるという
便利なメリットがあります。
決して使うこと自体が悪いわけではありません。
ただ、文章を読む相手にとっては、
一瞬「これってどういう意味だったかな?」と
頭を悩ませる原因になってしまうこともあります。
今回は、校正・校閲の視点から、
カタカナ語とのやさしい付き合い方と、
読み手にすっと届く
「伝わる言葉への言い換え」の工夫をご紹介します。
なぜカタカナ語が増えると「読みにくさ」を感じるのか
文章を読むとき、
私たちは無意識のうちに脳内で言葉の意味を
変換しながら読み進めています。
聞き慣れた言葉であればすんなり理解できますが、
あまり馴染みのないカタカナ語が出てくると、
無意識のうちに「日本語訳」を行う作業が挟まります。
例えば、このような文章があったとします。
「今期のタスクについてプライオリティを考慮し、
メンバーにアサインしました。」
意味自体は伝わりますが、
もはや、日本語は「今期」と「考慮」しかありません。
カタカナ語が重なることで、
文章本来のメッセージよりも「言葉の意味」に
意識がいってしまうことがあります。
読者にちょっとした「読むエネルギー」を
使わせてしまう結果になっています。
また、文章全体の見た目(文字のバランス)という点でも、
カタカナが連続すると目が滑りやすくなったり、
視覚的に引っかかったりすることがあります。
読み手に負担をかけず、
スムーズに内容を理解してもらうためにも、
カタカナ語は少し控えめにしてみると親切かもしれません。
よく使うカタカナ語と「やさしい言い換え」の例
では、日常や仕事でついつい使ってしまいがちなカタカナ語を、
どのように言い換えると読みやすくなるのでしょうか。
身近な例をいくつか挙げてみましょう。
アサインする → 担当してもらう / 割り当てる
「プロジェクトにアサインされた」よりも、
「プロジェクトの担当になった」の方が、
誰にとっても直感的に伝わります。
プライオリティ → 優先度 / 優先順位
「プライオリティが高い」を「優先度が高い」と言い換えるだけで、
文章全体の落ち着きが増します。
フィードバックする → 感想を伝える / 改善点を共有する
「フィードバックをお願いします」は便利です。
ですが文章にする場合は、
「ご意見や改善点をお聞かせください」と伝える方が、
相手も返答しやすくなることがあります。
アグリーする → 同意する / 賛成する
一見スマートに見える表現も、
「同意いたします」「賛成です」とする方が、
誠実で温かみのある印象を与えてくれます。
一見するとカタカナ語の方が専門的で
かっこよく見えることもあります。
ですが、日常的で馴染みのある和語や漢語に置き換えることで、
読み手の心にはすっと届くことが多いものです。
カタカナ語を使うか迷ったときの「3つのチェックポイント」
文章を書き終えたあと、
「このカタカナ語は残すべきかな?」と迷ったときは、
次の3つのポイントを思い出してみてください。
1. 読み手(ターゲット)の顔を思い浮かべる
この文章を読むのは、
同じ業界の専門知識を持った方でしょうか。
それとも、初めてその分野に触れる読者でしょうか。
読み手の立場にそっと寄り添ってみると、
使うべき言葉が見えてきます。
2. 漢字やひらがなに置き換えても違和感がないか試す
一度、ひらがなや漢字の言葉に言い換えて声に出して読んでみてください。
意味がしっかり通り、文章の流れも自然であれば、
馴染みのある日本語を選んであげるのがおすすめです。
3. どうしても使う場合は「小さな補足」を添える
業界の専門用語など、
どうしてもそのカタカナ語を使う方が正確な場合もあると思います。
そんなときは、
「〜(※専門的な意味)」のように括弧書きで説明を入れたり、
直後の文で補足してあげると、とても親切な文章になります。
完璧を目指さず、気付いたときに1つだけ
自分の書いた文章を読み返すときに、
「このカタカナ語、読み手はすんなり理解できるかな?」
と一度立ち止まってみることをおすすめします。
それだけで、あなたの書く文章の優しさはぐっと深まります。
一度にすべての表現を見直す必要はありません。
まずは今日書く文章の中で、
「気になったカタカナ語を1つだけ言い換えてみる」
ということから始めてみると、
取り掛かりやすいと思います。
言葉の選択を少し変えるだけで、
文章の伝わり方は驚くほど変わります。
今日からできる小さな工夫として、
気軽に取り入れてもらえたら幸いです。