メインコンテンツへスキップ
見出し画像

第11話 まだ、名前のない場所

    ある朝。
    Morning.
    店の前を掃いていると、道の向こうから政が歩いてきた。
    While sweeping in front of the shop, Masa came walking down the road.
    「おう」
    “Hey.”
    「おはよう」
    “Morning.”
    政は店の中をのぞいた。
    Masa looked inside the shop.
    「今日、やってんの?」
    “Are you open today?”
    「やってる」
    “I am.”
    「何時から?」
    “What time did you open?”
    「もう開いてる」
    “It’s already open.”
    政は少し考えてから、
    Masa thought about it for a moment.
    「そうか」
    “I see.”
    と言った。
    That was all he said.
    それだけ言って、店には入らず帰っていった。
    He didn’t come inside. He just turned around and left.
    なんやねん。
    What the hell was that?
    そう思いながら、掃除を続けた。
    I kept sweeping.
    しばらくして、勝るが来た。
    After a while, Masaru came by.
    「さっき政さん来てたで」
    “Masa was here a little while ago.”
    「来たな」
    “Yeah.”
    「入らんかったん?」
    “He didn’t come in?”
    「入らんと帰った」
    “No. He left.”
    勝るが笑った。
    Masaru laughed.
    「なんでやねん」
    “What the hell?”
    こっちのセリフや。
    Exactly what I was thinking.
    昼前。
    Before noon.
    知らない人が一人、店の前で立ち止まった。
    A stranger stopped in front of the shop.
    看板を見て、中を見て、また看板を見る。
    He looked at the sign, then inside, then back at the sign again.
    「ここ、喫茶店ですか?」
    “Is this a coffee shop?”
    「まあ、そんな感じです」
    “Something like that.”
    「何ていう店なんです?」
    “What’s the name of the place?”
    少し考えた。
    I thought for a moment.
    まだ、うまく説明できない。
    I still couldn’t explain it very well.
    コーヒーを飲むところ。
    A place to drink coffee.
    人が話すところ。
    A place where people talk.
    ものを作るところ。
    A place to make things.
    そのうち、いろんなものが増えていくところ。
    A place where all kinds of things will probably appear someday.
    でも、まだ全部途中だ。
    But everything was still unfinished.
    だから、
    So I simply said,
    「MGKです」
    “MGK.”
    その人は笑って、
    The man smiled,
    「じゃあ、コーヒーください」
    “Then I’ll have a coffee.”
    と言った。
    He said.
    豆を量る。
    Measure the beans.
    挽く。
    Grind them.
    湯を落とす。
    Pour the water.
    いつもの音がする。
    The familiar sound filled the room.
    カップを置くと、その人は一口飲んだ。
    I placed the cup in front of him. He took a sip.
    「……なんか、落ち着きますね」
    “…It’s kind of relaxing here.”
    「そうですか」
    “Is that so?”
    それ以上は言わなかった。
    I didn’t say anything more.
    帰り際、その人が振り返った。
    As he was leaving, he turned around.
    「また来ます」
    “I’ll come again.”
    店の前には、まだ何もない場所がある。
    There was still an empty space in front of the shop.
    そこに何を置くのかも、まだ決まっていない。
    I still didn’t know what would go there.
    何もかも、まだ途中だ。
    Everything was still unfinished.
    でも、
    But—
    人が一人座った。
    One person had sat down.
    コーヒーを一杯飲んだ。
    He had drunk one cup of coffee.
    そして、また来ると言って帰った。
    And then he left, saying he would come again.
    それだけで、今日はええ日やった。
    That alone made it a good day.
         「おかえり」
        “Welcome home.”

    #珈琲

     
     

    bunzou

     
     
    皆さん初めまして✋ bunzouと申します。よろしくお願いします🙇‍♂️趣味 海釣り。チヌ専門です。メダカ、DIY、コーヒー焙煎、呑む事🤣 仕事は大工、溶接😉興味は近いうちに田舎に移住を考えてます。農業と狩猟をして、地域に貢献したいですね😉伊勢志摩で空き家紹介していただけたら幸いです🙌

    あなたへのおすすめ