メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ラテン語・古典ギリシャ語一節035

    plurimum potest consuetudo, quae si gravis est alit vitium.

    Seneca『De Ira』libre2-20

    /ˈpluː.ri.mum ˈpɔ.tɛst koːn.sweːˈtuː.doː kʷae̯ siː ˈɡra.wis ɛst ˈa.lit ˈwi.ti.um/

    IPA(古典式)

    プルーリムム・ポテスト・コーンスウェートゥードー、クァエ・シー・グラウィス・エスト、アリト・ウィティウム

    カタカナ読み

    Habit counts for most, and if this is deep-seated, it fosters the fault.

    Loeb Classical Library『De Ira』II.20.2

     L’habitude exerce une très grande puissance ; lorsqu’elle est profondément enracinée, elle nourrit le vice.

    フランス語訳

     最も大きな力をもつのは習慣であり、もしそれが根深ければ、悪徳を養い育てる。

    和訳

     解説

    plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. 

    原文

    主節+関係節(quae以下)の中に条件節(si gravis est)あり

    文の構造

    consuetudo alit vitium.
    習慣が悪徳を育てる。

    条件節を除いた文の骨格

    plūrimumは形容詞multus(多くの) 最上級でplūrimus の中性・単数・対格
    「最大の」「最も大きな」と訳す。ここでは動詞にかかり副詞的になる
    potestは動詞possum(~できる)の直説法・能動態・三人称・単数・現在
    「~は……で在り得る」と訳す。英語の助動詞ではない。動詞だ
    cōnsuētūdōは名詞(習慣)女性名詞・単数・主格
    「習慣は」と訳す
    quaeは関係代名詞・女性・単数・主格
    先行詞は cōnsuētūdō。関係節の主語
    siは条件を示す接続詞
    「もし~ならば」と訳す
    gravisは形容詞(重い、根深く、重厚な)女性・単数・主格
    「根深く」と訳す。cōnsuētūdōの補語
    estは動詞sum(である)の直説法・能動態・三人称・単数・現在
    「~である」と訳す
    alitは動詞alō(養う)の直説法・能動態・三人称・単数・現在
    「養う」と訳す
    vitiumは名詞(悪徳・欠点)中性名詞・単数・対格
    「悪徳を」と訳す

     この言葉は誰に向かって言っているのか?セネカと言えば、ネロを思い出し、どうしても、ネロに言っているように聞こえる。だが時期的にネロが皇帝になる前で、どちらかと言うと、その前のカリグラについて言っている。

     形式的には、この言葉は、セネカの兄宛てに書かれているが、カリグラを念頭に置きつつ、後世の我々には、ネロによって、セネカに跳ね返ってきた言葉のような印象さえ与える。時系列と因果律はイコールではない。

     遠く離れた観測者である我々は、セネカの時代のカリグラ・ネロの時系列も、セネカ・ネロの因果律も、まとめて観る事ができる。当事者では別でも、我々の視点では同一に近づけて見れる。一つの塊、循環に見える。

     これは時系列・因果律で形成される一つの円環だろう。中でぐるぐる回っている。遠く離れた観測者である我々は、この円環の中で、過去→現在→未来でも、未来→現在→過去でも、自由に時間軸を移動できる。

     同じく因果律に関しても、カリグラ→セネカ→ネロでも、ネロ→セネカ→カリグラでも、原因と結果を双方向に見れる。このように遠く離れた事象であれば、時系列・因果律も思いのままに見る事ができる。

     ヘーゲルが、世界は円環だと言った意味は、小さい例では、こういう事だと思う。21世紀風に言えば、宇宙は円環だと言える。この人の縁の渦が無数に回っている様子は、仏教的に言えば、諸行無常とも言える。

     at hand、手近な世界だと、この円環が見えない。当事者だからだ。だが遠いと、星の天体観測ではないが、セネカの円環は、観測できて、時系列・因果律も思いのままに見る事ができる。これは一種の悟りだろう。

    画像
    ad astra

     もし認識が、握一点、開無限なら、ad manum、手近な世界でも、円環が見える筈で、自分が世界の、宇宙の、構成要素の一部である事が分かる。自分もぐるぐる回っているし、他の人もぐるぐる回っているのが見える。

    画像
    ad manum

     地上で生きていると、時系列も因果律も、思うように移動できない。物理的に無理なだけでなく、認識においてもそうだ。だが遠く離れた事象であれば、可能だ。そこに歴史を学ぶ意味がある。悟りのよすががそこにある。

    画像
    ホワイト・タイガーのような面をしたメインクーン、ローマ時代にて

     以上


     
     
    母星から遠く離れ、この星の辺境に棲息。地球文明と言語を学ぶ。公開中の『シン・聊斎志異』は、善悪の短編小説集。国際情勢、洋書の原書購読、その他投稿。

    あなたへのおすすめ