「それ、言いたかった」を拾うシリーズ①： I thought as much. 「やっぱりね」

イラスト：nagさん

トルコ在住の英語コーチMihoです。

「やっぱりそうだった」「そうだと思ったよ」
——そんな時、英語でパッと言えたらいいですよね。

英語の「それ、言いたかった」を拾うシリーズ。

記念すべき第1回は、
「I thought as much.（やっぱりね）」
 
難しく考えないで大丈夫。
「へえ、そうなんだ」の感覚で、ぜひ読んでみてください。

この言い回しの説明

意味: 「やっぱりね」「そうだと思った」

ニュアンス: 以前から感じていたこと、予想していたことが、確信や証拠によって裏付けられた時に使います。単なる「知ってた」というより、「（前から感じていた通り）やっぱりそうだったか」という、ある種の納得や確認の気持ちが込められています。

• 「as much」は「そのように」「それと同じ程度に」という意味で、前から思っていた内容（＝そう）を指します。

• カジュアルな場面でよく使われますが、ビジネスシーンなどでも使用可能です。

• 主に過去の時点での予想について話すため、動詞は「think」の過去形「thought」を使います。

「I thought as much.」——映画やドラマで一度は耳にしたことがあるかもしれません☟

💭会話例

同じ意味の他の言い方

「I thought as much.」と似たニュアンスで、ほかにも様々な言い方があります。

① 　I knew it!（わかってたよ！ / やっぱり！）
よりカジュアルで、感情の高ぶりが強調されます。「I thought as much.」が静かな納得なら、「I knew it!」は大声で言ってみる感じです。
② 　That confirms my suspicions.（それが私の疑念を裏付けました）
少しフォーマルな響きです。ビジネスや真剣な状況で、以前から「嫌疑」や「疑念」を抱いていたことを伝える時に使います。
③ 　It's as I expected.（予想通りです）
非常にストレートで事実を伝える表現です。感情よりも客観的な事実として「予想が当たった」と述べます。
④ 　No surprise there.（驚きませんね / 当然です）
直訳は「そこに驚きはない」。当然の結果であり、全く驚いていないという、少し諦めや冷めたニュアンスを含むこともあります。
⑤ 　I figured.（そうだろうと思ってた）
「think」よりも「figure（推測する、考える）」を使った、とてもカジュアルで口語的な表現です。友達同士の会話で非常によく使われます。

ここまで読んでくださった方に質問です。
 
「これって英語でなんていうの？」と思うフレーズ、
あなたの中にありますか？
 
よかったらコメントで教えてください。
 
次回も「それ、言いたかった」を拾いにきます。
読んでくれてありがとうございます。🦋