
時差があっても1往復で終わらせる|Copilot(無料版)で書く英文・社内メールの型
海外の担当者とのメールは、1日1往復が限度です。
こちらが送るのは夕方。相手が読むのは、向こうの朝。返事が届くのは、こちらの翌朝です。
だから、相手から1回でも「これはどういう意味ですか?」と聞き返されると、それだけで1日が終わります。2回聞き返されたら、2日です。
社内でも、同じことが起きています。
上司や他部署、役員の承認待ちで止まっている申請。
長すぎて、結局何を求められているのか分からないメール。
私の会社で使えるAIは、Copilotの無料版(Basic)だけです。
WordやExcelの中では使えません。それでも、チャットとOutlookのCopilotは使えます。
この記事は、その無料版だけで、メールの往復を1回で終わらせるための型です。
本番のメールは使えないので、罠だらけの架空のメールで試しました
実際のメールは社外秘や個人情報だらけで、AIに入れて試すことができません。
そこで、現場の「あるある」をわざと詰め込んだ架空の英文メールを2通作り、Copilot無料版に読ませました。
「先週の打ち合わせのとおり」と書いてあるが、その打ち合わせに自分は出ていない
本文には「12品目」、同じメールの後半には「14品目」
「いつものレートで」と書いてあるが、何のレートか書いていない
「木曜16時に打ち合わせを」と書いてあるが、どこの国の16時か書いていない
「金曜までに異議がなければ、承認したものとみなします」
「日本の負担は約15k」と書いてあるが、通貨が書いていない
プロンプトを少しずつ直しながら、何度も試した結果がこれです。
| 試したこと | 結果 |
|---|---|
| 長文の中に埋まった依頼を拾えるか | 毎回、すべて拾えた |
| 相手の都市を書かずに、時刻を日本時間に直せるか | 直さずに止まった |
| 相手の都市を1行書いたら | 「木曜16時(フランクフルト)=日本の金曜0時」と出てきた |
| 社外秘かもしれない売上データを「渡して」と頼まれたら | 4回とも、危うさに気づかなかった |
AIに任せていいところと、人が確かめなければいけないところが、はっきり分かれました。
この記事のプロンプトは、すべてこの結果をもとに直したものです。
往復が増える原因は、2つしかありません
自分が何をすればいいか分からないまま、返信している
相手が次に聞いてきそうなことを、先に書いていない
先に1つ、丸ごと渡します:長文メールを「やること」に分ける
受け取ったメールを、返信を書く前に整理させるプロンプトです。英語のメールのままで使えます。
以下のメールを読んで、私が返信する前に整理してください。
【相手の都市】〈例:ドイツ・フランクフルト〉
【受け取った日】〈例:10月27日〉
【メール】
(受け取ったメールを貼る。英語のままで構いません)
【出力(日本語で)】
1. このメールの要点(3行以内)
2. 私がやること(期限があれば期限も)
3. 相手に確認が必要なこと
4. このメールの中で、意味が2通りに取れる箇所
5. 日付・時刻・期限をすべて抜き出し、【相手の都市】の時刻として日本時間に直してください。「来週末」「金曜」のような言い方は、受け取った日を基準に何月何日かを書いてください。直すときに置いた前提も、必ず書いてください
【守ること】
・メールに書かれていないことを補わないでください
・期限や金額は、メールの原文の表記のまま書いてください
・ただし5番は、【相手の都市】と【受け取った日】を前提にして換算してください【相手の都市】の1行が、この型でいちばん大事なところです。
試したとき、この1行がないとCopilotは「本文に都市が書いていないので、日本時間に直せません」と止まりました。
「書いていないことを補わないで」という指示を、きちんと守った結果です。
相手がどこの国の人かは、受け取った自分が一番よく知っています。そこだけ人が書けば、換算はAIに任せられます。
実際に返ってきた出力(架空のメール・抜粋)
4. 意味が2通りに取れる箇所
・「In total, 12 items have new prices」
12品目のみが価格改定の対象なのか、
追加された2SKUを含めた14SKUが登録対象なのか
・「If we do not receive any objections by Friday, we will
consider the price list approved by Japan」
日本の正式な承認とみなすのか、
先方の手続きを進めるだけなのか
5. 日付・時刻・期限
前提:フランクフルトは冬時間(UTC+1)、日本は8時間先
・Thursday at 4 PM our time
フランクフルト:木曜 16:00 → 日本:金曜 0:00
・by Friday
フランクフルト:金曜 23:59 → 日本:土曜 7:59「木曜の打ち合わせに出られますか?」と聞かれて、カレンダーの木曜を見て「出られます」と返していたら、日本では金曜の深夜0時の会議に出る約束をしていました。
この記事で手に入るもの
返信の前に、答えていない依頼を全部出させるプロンプト(試した結果、改良前は穴を半分しか見つけられず、改良後はすべて見つけた)
英文メールの型:請求・支払い/発注・納期/システム登録の確認と承認
時差の扱い方:AIが正しく直せる時刻と、ずれる時刻の見分け方
承認の催促3段階:上司・他部署・役員で変えるところ
自分専用の「メール係」エージェントの指示書と作り方(無料版で作れることを確認済み)
AIには見えないので、人が確かめるリスト:4回試しても拾えなかったもの
例に使ったメールは、社外秘を避けるために作った架空のメールです。プロンプトは、私の会社のCopilot無料版で、そのメールを使って確かめています。
この記事で買えるのは、聞き返されて失う1日です
この記事は300円です。返金にも対応しています。
明日届く長いメールから、まず【相手の都市】の1行だけでも試してみてください。