
【英語の話43】 「正しさと、声を上げることは別の話」
ロサンゼルスには、コインランドリーがあちこちにある。
アパートの地下に専用のランドリールームがあることも多く、
私も使ったことがあるのだが、薄暗くてひとりでいるのが怖くて、
結局足が遠のいてしまった。
そんなわけで、近所のコインランドリーに通っていたある日のこと。
両替機の前に立っていたアメリカ人女性が、
クシャクシャに折れ曲がった1ドル札を機械に差し込もうとしていた。
何度やっても、お札は吸い込まれない。
やがて機械が詰まり、女性は怒り出した。
呼ばれてやってきたのはラテン系の男性スタッフ。
女性の怒りはヒートアップする。
「ちゃんと入れたわよ。お金を返してちょうだい!!!」
スタッフは笑顔のまま両替機のパネルを開け、
詰まったクシャクシャのお札を取り出した。
お金が戻ってくると、女性はあっさり笑顔になった。
両替もしてもらえたようだった。
スタッフの男性は、一部始終、穏やかな笑顔を崩さなかった。
アメリカでは、黙っているとYESと受け取られる。
You gotta speak up.
自分の意思や権利は、はっきり声に出すことが大切だ
そういう文化がある。
でも、正しさと、声を上げることは、別の話だ。
この女性が怒った原因は、詰まった機械でもなく、
スタッフの対応でもなく、実のところ自分のお札だった。
それでも結果的に解決したのは、
スタッフが笑顔で対応してくれたからだ。
声を上げたから通ったのではない。