
【英語の話34】 緊張感だけは同じです
うちの猫がキッチンカウンターに乗った。
降りなさい、と言おうとして、ふと思った。
これって英語で言うなら get down? get off?
カウンターだから「上から降りる」イメージで get down かな、
とも思ったけど、なんか違う気がする。
テーブルに乗った猫には get off the table って言うよな、と。
でも get down も言うよな、と。
頭の中でぐるぐるしていたとき、TikTokで見たワンシーンを思い出した。
小さい子が階段の下の段に乗っていて、
お父さんが Get down! と怒っているやつだ。
やっぱり言う。
結論から言うと、使い分けはこうだ。
テーブルやカウンターなど
「面」に乗っているものには get off を使う。
Get off the table.
Get off the counter.
面から離れる、というイメージだ。
一方で、
階段や木など「高さ」があるものには get down がしっくりくる。
Get down from the tree.
Get down from the stairs.
もちろん猫が本当に高い木に登ってしまったら、
Get down from the tree! でいい。
降りてくるかどうかは別として笑
ただし、get down 単体で叫ぶと意味が変わる。
Get down! だけだと「伏せろ」「低くなれ」
というニュアンスになる。
これはLaw & Order SVUを見ていれば
耳にタコができるほど聞くやつで、
Get down on the ground! というやつだ。
床に伏せろ、という意味である。
さらに get down on your knees になると
「ひざまずけ」と命令する表現になり、犯人に対して使うこともある。
一方で、自分がひざまずく場合は get down on my kneesで、
プロポーズのシーンでも使う。
シーンによって緊張感がだいぶ違う。
そういえば、Boyz II Menに “On Bended Knee” という曲がある。
1994年の大ヒット曲で、歌詞に down on bended knee
というフレーズが出てくる。
bended knee は「曲げたひざ」、つまりひざまずいた姿勢のことだ。
get down on my knees と同じ姿勢だが、
こちらはより詩的で古風な表現である。
曲の内容はプロポーズではなく、復縁をひざまずいて懇願するというもの。ひざまずくという行為は「相手より低い位置に自分を置く」ことで、
最大限の必死さを表している。
プロポーズより、懇願のほうが強度が高いのだ。
当時、歌えるようになりたくてよく練習していた。
売れましたねぇ、あの曲…。
そして stay put である。
これはウォーキング・デッドを見ていて気になったフレーズだ。
ウォーカー(ゾンビ)が現れたとき、子どもや負傷者に向かって
Stay put!
と言うシーンが何度も出てくる。
stay だけでも「そこにいて」という意味だが、
stay put になると「絶対動くな、そこから離れるな」
という強さと切迫感が加わる。
put には「固定する」というニュアンスがあって、
その場に釘付けにするイメージだ。
ウォーカーに囲まれた状況で言われる Stay put! の緊張感は、
SVUの比ではない。
SVUもウォーキング・デッドも、緊張感はどちらも相当なものだ。
でも私が実際にこれらのフレーズを使う場面といえば、
キッチンカウンターに乗った猫に向かって
Get off the counter!
と言うときくらいである。
緊張感だけは同じです。たぶん。
ちなみに余談だが、キャットタワーは英語で cat tree という。
形が木に似ているからだ。cat tower だと通じないことがある。
うちの猫はその cat tree には大人しく乗っているのに、
なぜかカウンターに乗りたがる。