
【英語の話77】 「それはgraveyardじゃなくて、cemeteryだった」
先日、福岡市のマリンワールドへ行った。
海の中道を車で走っていると、突然、広い墓地が現れた。
通り過ぎながら、窓の外をちらっと見た。
こわぁ、と思った。
日本の墓地は、敷地いっぱいにお墓が詰まっているイメージがある。
石が肩を寄せ合うように並んでいて、隙間がない。
でもその墓地は違った。
お墓とお墓のあいだに、ゆったりとした空間があった。
地面は砂地のようなベージュ色で、
離れたところに少しだけ緑と木があった。
ああ、これは cemetery だ、と思った。
英語には、墓地を指す言葉がふたつある。
graveyard と cemetery だ。
graveyard は、教会(church)に隣接したお墓のこと。
churchyard とほぼ同じ意味で、歴史的に古い言葉だ。
ヨーロッパの古い村の教会の裏手に広がるような、そういう場所。
cemetery はそれとは別で、教会と切り離された、
独立した墓地のことをいう。
19世紀、都市が拡大して人口が増え、教会の敷地だけでは
埋葬しきれなくなったときに広まった概念らしい。だから広い。
計画的に設計されていて、区画があって、通路があって、間隔がある。
車の中から見えた墓地は、まさにそれだった。
そしてあの広さと、砂地の荒涼とした感じが、
あるイメージを呼び起こした。
ロメロの『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』の冒頭シーン。
墓地でふらふらと歩くゾンビに、女性が襲われる、あれだ。
考えてみると、ゾンビが出てくる墓地はいつも cemetery のイメージだ。
あの広さが必要なのだと思う。
地面から這い出してくる距離感が、ちゃんとある。
お墓がぎっしり並んだ日本の墓地では、
ゾンビはたぶん身動きが取れない。
空間の設計が違うのだ。
cemetery は、死者のためにも「余白」が用意されている。
帰り道、また同じ場所を通り過ぎた。
こわぁ、と思った。