
【英語の話73】 体はアメリカで先に知っていた
En Vogueに出会って、私の耳が変わった。次に変わったのは、体だった。
ロサンジェルスにいる頃、
ウエストコーストでは頭を上下に動かしてリズムを取る、
と当時の彼氏に教わった。
私がやってみると、硬いな、と言われた。
私はなぜか、頭をずっと下から動かしていた。
そもそもの入り方が逆だった。
それでもわかったつもりでいた。
Selenaが亡くなってからファンになった私は、
ジェニファー・ロペス主演のSelenaの伝記映画のビデオテープを買い、
それを観て、彼女のダンスを真似していた。
踊っているつもりだったが全然踊れていなかった。
ニューヨークで生活を始めてから、
イーストコーストのリズムの取り方を教わった。
今度は頭を前後に動かす。
またしても私は前から動かしていた。
あれ、おかしいな、となんとなく気づいたのは、
しばらく経ってからだった。
彼氏の友人たちやその彼女たちとビリヤードができる施設に行ったとき、
少し離れた場所で、女の子たちだけで集まって、
腰でリズムを取って踊る動きを教わった。
盆踊りと創作ダンスしか知らなかった私には、
腰でリズムを取るという感覚が、そもそもなかった。
教え方が良かったのと、みんなの雰囲気も良かったからなのとで、
体はすんなり覚えた。
それから、曲によってリズムの感じ方が変わっていった。
SelenaもヒップホップもEn Vogueも、同じところにある気がした。
うまく言葉にはできなかったけれど、体がそう感じていた。
日本に帰ってから、バックビートという言葉を知った。
2と4でリズムを取る。
私はずっと、すべての楽曲を1と3で取っていた気がする。
戦後の音楽教育の賜物、は言いすぎかもしれないが、
そうとしか思えなかった。
その言葉を知って、ようやく全部が繋がった。
体はアメリカで先に知っていた。言葉は、ずっと後からついてきた。