メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byniho_iida

【英語の話56】 〜サンフランシスコで食べたもの〜

    読者のしょぽさんから、こんなリクエストをいただいた。

    「アメリカにいた頃、何をよく食べていたのか書いてほしい」

    あぁ、食の話!
    考えてみると、9年間のアメリカ生活で食べたものを全部書いたら、
    それだけで何本にもなりそうだ。というわけで、
    まずはサンフランシスコ時代(1992〜93年)から振り返ってみたい。


    語学学校に通っていた私の食生活は、
    正直に言うと、かなり日本食寄りだった。
    当時、私が住んでいたエリアの近くには日本食屋さんがあり、
    なんとなくそこに引き寄せられていた。

    英語がまだおぼつかない時期に、メニューを読み解いて注文して…
    という作業が、毎回それなりに体力を使うのである。
    日本語が通じるお店は、それだけで心強かった。


    語学学校の近くのお店には、よくサンドイッチを買いに行った。
    そこで一緒に買っていたのが、マルティネリのアップルジュースだ。

    丸っこいリンゴ型のガラス瓶に入っていて、
    日本でも輸入食品店などで見かけるあれである。
    飲んでみたら、香りも味も、
    日本で飲んでいたアップルジュースとは全然違った。
    濃くて、はっきりしていて、
    「これがアメリカのリンゴか」と思った記憶がある。

    サンドイッチのほうは、毎日食べていたはずなのに、
    何を選んでいたのかさえ覚えていない。
    それくらい日常に溶け込んだ食事だったのだろう。
    でもジュースの味だけは、妙にはっきり残っている。

    ジャパンタウン
    —当時、日本人留学生たちは「ジャパセン」と呼んでいた—

    にある日本食屋さんにもよく行った。
    丼ものが食べられるお店があって、ほっとした記憶がある。

    そのジャパセンで出会ったと記憶しているのが、
    カリフォルニアロールだ。
    「アメリカでお寿司が食べられるの?!」と驚いたら、
    出てきたのは巻き寿司だった。なんだ、巻き寿司か。
    でも食べてみると美味しくて、
    お米も食べられるし、日本を感じられるし——
    ただ、どこか不思議な食感があった。
    それもそのはず、カリフォルニアロールは日本生まれではなく、
    アメリカで誕生した巻き寿司なのだ。

    カニカマ、アボカド、きゅうりという、
    日本の寿司には登場しない組み合わせ。
    アメリカで生まれ、やがて日本にも逆輸入された、
    不思議な経歴を持つ一品である。

    そのサンフランシスコで、
    もうひとつ鮮明に覚えている食体験がある。

    当時付き合っていた日本人の彼氏が、
    「面白いお店を見つけた」と言い出した。
    ダウンタウンのほうにある、アジア系の人がやっているお店。
    メニューに「Mongolian Beef」というものがあると言う。

    モンゴリアンビーフ。

    …モンゴルの料理? 中国料理? そもそもこれ、何語?

    実はこの料理、モンゴルとも中国とも関係がないようで…。
    アメリカの中華料理屋が作り出した、
    いわば「アメリカ生まれのメニュー」だった…。
    牛肉を甘辛いソースで炒めたもので、ご飯と一緒に食べる。
    名前だけがなぜかモンゴルを名乗っている。
    英語圏あるあるの、「それっぽい名前をつけただけ」料理の代表格だ。
    カリフォルニアロールといい、
    モンゴリアンビーフといい、
    アメリカにはこういう料理が多い気がする…。

    二人で食べに行ってみると、これが美味しかった。

    ただ、お店の人が料理を出しながら
    「Do you like it?」と聞いてくる顔が、微妙だった。

    「口に合いますか……?」という、少し心配そうな、
    あるいは毎回このメニューを頼む日本人を見慣れたような、
    なんとも言えない表情だったのだ。

    美味しかったんですよ、本当に。
    でも私はそれ以来、そのお店には行かなかった。
    あの顔が、じわじわ効いてきてしまって。

    ジャパセンのビルのブリッジ部分に
    「On the Bridge」というお店もできて、何度か足を運んだ。


    SF時代の食生活を一言で表すなら、
    「日本食を求めながら、
    たまに冒険して、
    でも一回きりで終わる」、
    そんな感じだったかもしれない。



    次回はLA時代の食事について書こうと思う。
    こちらはSFよりぐっとバリエーションが増えるので、お楽しみに。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ