
【英語の話32】 聞けなかった疑問——成龍はなぜジャッキー・チェンなのか
ロサンジェルスの語学学校に通っていたとき、
友人と一緒にTOEFLを受けに行った。
試験会場は、語学学校からまあまあ遠い大学だった。
別々の教室で試験を受けて、私の方が先に終わった。
昼過ぎの、のんびりした時間。友人が出てくるのを待っていると、
一人の女の子が話しかけてきた。台湾から来たのだという。
その頃の私の英語力は、お世辞にも褒められたものではなかった。
言いたいことの半分も伝えられない、そういう時期だった。
台湾人の彼女も、英語は辿々しかった。
それでも私たちは、カタコトの英語に漢字を交えながら、
なんとか会話をした。
漢字なら通じる、と思っていた。
でもこの日、もうひとつ知ったことがある。
中国語と日本語では、同じ漢字でも意味が違うことがある、
ということだ。
共通のはずの文字が、実は微妙にズレている。
なんとか伝わっていると思っていた会話が、
どこまで本当に通じていたのか、少し怪しくなってきた(笑)
話題は、香港俳優のことになった。
そのとき私が密かに抱えていた疑問がある。
香港の俳優たちは、
日本向けのカタカナ名と、漢字の名前を持っている。
カタカナ名はわかる。
でも、漢字の名前を見て、なぜそのカタカナ名が読めるのか、
ずっと謎だった。
たとえば、ジャッキー・チェン。漢字では、成龍。
私は長いあいだ、
「成龍」を見て「ジャッキー・チェン」と読むのだと、
なんの疑いもなく思っていた。
……かなり恥ずかしい。
本当は広東語読みと英語名がそれぞれ別に存在していて、
日本には英語名がカタカナとして入ってきているのだと知ったのは、
ずっと後のことだ。彼女に聞けば教えてもらえたかもしれない。
でも当時の英語力では、その疑問をうまく言葉にできなかった。
聞きたかった。聞けなかった。
それだけのことなのだけど、なんとなく今でも覚えている。
そして、その会話の中で私は、
ジャッキー・チェンがすでに結婚していると、初めて知った。
日本では、センセーショナルな出来事だったはずだ。
美人で知られる台湾人女優との結婚。
当時の日本でのジャッキー人気は、今の感覚では
想像しにくいほどのものだった。
ファンの女性たちが、
その報に深く傷ついた、という話が残っているくらいに。
私だけが知らなかったのか、とも思ったが(笑)
それよりも、あの熱狂の時代を思い出した。
ジャッキーは、ファンみんなのジャッキーだった。
カタコトの英語と漢字で話した、あの昼下がり。
結局、聞きたかったことは聞けなかったけれど、
なぜかよく覚えている待ち時間だった。