
【英語の話36】 知らない言葉で、泣いた。
帰国して20年以上経つ今も、
Law & Order SVUを観ている。
英語が100%わかるわけじゃない。
聞き取れないセリフもある。
知らない表現も、まだある。
あるシーンで、CassidyがOliviaに言った。
you are the love of my life.
知らなかった。その表現。
でも、泣いた。
Oliviaの表情と、
CassidyとOliviaの長い歴史と、
その場の空気と。
全部が重なって、意味がわかってしまった。
辞書を引かなくても。
文法を確認しなくても。
あとで調べたら、「生涯の恋人」とか
「人生で最も愛した人」という意味だった。
そうか、と思った。
私が感じたのは、そういうことだったのか、と。
英語って、こういうものなのかもしれない。
言葉の意味を「知っている」よりも先に、
伝わってしまうことがある。
好きだから観ている。
観ているから、泣ける。
泣けるから、また観る。
その繰り返しの中に、英語がある。